牧場町

「牧場町」の英語

「牧場町」は英語で cow town と言います。畜産や牧畜が主な産業である田舎町を指す、ややくだけた表現です。より説明的に言うなら、a town where cattle ranching is a major industry などとも言えます。

「牧場町」の英語の使い分け

cow town
牛の飼育などが主な産業の田舎町を指す、アメリカ英語で使われるややくだけた表現です。
She grew up in a cow town near the mountains.
彼女は山の近くの牧場町で育ちました。
ranching town
牧畜を中心とする町であることを客観的に説明する表現です。cow town より説明的ですが、定型的な一語の訳語とは限りません。
The ranching town holds an annual cattle festival.
その牧畜を中心とする町では毎年、牛の祭りが開かれます。

「牧場町」の例文

She left the cow town for the big city.

彼女はその田舎町を出て大都市に行った。

コアイメージ

畜産や牧畜が主要な産業になっている田舎町を指す

英英

A small town in a rural area whose economy is centered on cattle, dairy, or ranching activities.

語源

cow townは、cowとtownの複合語で文字通り牛を基盤とする町を表す言い方から発展した

コラム

経済の側面を表す語としてニュースや農業関連の話題で使われることがあり、文脈によっては産業背景を指す

「牧場町」のレベル別の例文

中学
People in this quiet cow town raise cattle for local markets.

この静かな牧場町の人々は、地元の市場向けに牛を育てています。
高校・英検2級
The cow town grew after a new livestock market opened nearby.

近くに新しい家畜市場が開設されて、その牧場町は発展しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how tourism is changing the region's traditional cow town.

その報告書は、観光が地域の伝統的な牧場町をどのように変えているかを検証しています。
日常会話
I've never lived in a cow town before.

牧場町に住んだことは一度もありません。

「牧場町」を英語にするときのよくある間違い

× I visited cow town.

○ I visited a cow town.

cow townは数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常、冠詞 a が必要です。

「牧場町」の英語についてよくある質問

Q. 「牧場町」を英語で一言で言うと？

cow town が候補です。牛の飼育や牧畜が主な産業の田舎町を指す、主にアメリカ英語で使われるややくだけた表現です。

Q. cow town と ranching town の違いは？

cow town はくだけた定型表現で、ranching town は牧畜を中心とする町であることを説明する表現です。後者は意味は通じますが、必ずしも固定した一語の訳語ではありません。

Q. 「牧場町」を英語で説明するには？

It is a town where cattle ranching is a major industry. のように説明できます。

「牧場町」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く