父方の親族

「父方の親族」の英語

「父方の親族」は英語で relatives on one's father's side と言います。日常会話では relatives on my father’s side のように、話し手や聞き手に合わせて所有格を変えて使います。patrilineal kin は、父系の系譜を指す専門的な表現です。

「父方の親族」の英語の使い分け

relatives on one’s father’s side
日常会話で父方の親族について説明するときに自然な表現です。
I’m meeting my relatives on my father’s side this weekend.
今週末、父方の親族に会います。
patrilineal kin
男性を通じた系譜や父系のつながりを指す、文化人類学などで使われる専門用語です。一般的な「父方の親族」全般を表す場合は、relatives on one’s father’s side のほうが自然です。
The group maintains close ties with patrilineal kin.
その集団は父系親族と密接な関係を保っています。

「父方の親族」の例文

In many cultures, land is inherited by patrilineal kin.

多くの文化では、土地は父方の親族に相続される。

コアイメージ

父の系譜をさかのぼって結びつく親族を指す

英英

Relatives connected through male-line descent, i.e. kinship traced along the father's ancestry rather than the mother's.

語源

patrilineal kinは、ラテン語pater（父）に由来する接頭辞patri-とlineal（血統を示す語）と、古英語cynnや中英語kinに由来するkinが結合して父系に基づく親族を表す語として成立した。

コラム

文化人類学の文献では父系親族制を説明する基本用語として使われ、matrilinealやpatrilocalなどの関連語と合わせて理解すると体系的に学べる

「父方の親族」のレベル別の例文

中学
Most of my relatives on my father’s side live nearby.

父方の親族の多くは近くに住んでいます。
高校・英検2級
She interviewed patrilineal kin to study family traditions in the region.

彼女はその地域の家族の伝統を調べるため、父系親族に聞き取り調査をしました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how patrilineal kin influence leadership decisions in rural communities.

その報告書は、農村地域で父系親族が指導者の意思決定にどう影響するかを分析しています。
日常会話
Are they relatives on your father’s side?

彼らはあなたの父方の親族ですか。

「父方の親族」を英語にするときのよくある間違い

× my father side relatives

○ relatives on my father’s side

父方を表すときは on one’s father’s side と言います。father には所有格の ’s が必要で、英語では relatives を on ～’s side の後に置くのが自然です。
× patrilocal kin

○ patrilineal kin

patrilocal は結婚後の居住形態を表し、patrilineal は父系の血縁・系譜を表します。