無遺言の

「無遺言の」の英語

「無遺言の」は英語で intestate と言います。遺言を残さずに亡くなった人や、無遺言の遺産・相続を表す法律用語です。日常語ではなく、estateやsuccessionと一緒に使われることが多いです。

「無遺言の」の英語の使い分け

intestate
遺言を残さず亡くなった人や、無遺言の遺産を表す法律用語です。
The deceased died intestate, leaving no will.
その故人は遺言を残さずに亡くなりました。

「無遺言の」の例文

The deceased was intestate, so the court appointed an administrator for the estate.

故人は無遺言のため、裁判所が遺産管理人を任命した。

コアイメージ

遺言を残さず死亡し、遺産の処理が法律に委ねられる無遺言の状態

英英

Having died without a valid will; of a person who left no will so that estate distribution follows statutory rules.

語源

intestateは、ラテン語のtestare（遺言を記す）に否定の接頭辞in-がついた中世ラテン語intestatusに由来し、遺言を残していないことを示す言葉として発達した。

コラム

legal用語として使われ、an intestate（無遺言者）やintestate succession（無遺言相続）のような表現で遺産処理の流れを示す。

「無遺言の」のレベル別の例文

中学
He died without a will last year.

彼は昨年、遺言を残さずに亡くなりました。
高校・英検2級
If someone dies without a will, local law determines who inherits the property.

人が遺言を残さずに亡くなると、誰が財産を相続するかは現地の法律で決まります。
TOEIC・ビジネス
Because the deceased died intestate, the court appointed an administrator for the estate.

被相続人が遺言を残さずに亡くなったため、裁判所は遺産管理人を任命しました。
日常会話
He passed away without leaving a will, so what happens now?

彼は遺言を残さずに亡くなったけど、これからどうなるの？

「無遺言の」を英語にするときのよくある間違い

× He was no will.

○ He died intestate.

intestateは、遺言を残さずに亡くなった人について使う形容詞です。
× without testament

○ without a will

日常的にはwillを使う表現が自然です。

「無遺言の」の英語についてよくある質問

Q. 「無遺言の」を英語で一言で言うと？

intestateです。主に法律や相続の場面で使われます。

Q. intestateとwithout a willの違いは？

intestateは法律用語で、without a willは一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「無遺言の」をビジネスや法律文書でどう言う？

intestateが使われます。無遺言相続はintestate successionといいます。

「無遺言の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く