激しく抗議する

「激しく抗議する」の英語

「激しく抗議する」は英語で strongly protest と言います。protest vehemently も使えますが、strongly protest のほうが一般的です。

「激しく抗議する」の英語の使い分け

strongly protest
日常会話やニュースで、計画・決定などに強く反対して抗議するときに使う、一般的な表現です。
Residents strongly protested against the plan.
住民たちはその計画に強く抗議しました。
protest vehemently
ニュースや改まった場面で、激しい抗議の気持ちを強調して述べる表現です。
Residents protested vehemently against the plan.
住民たちはその計画に激しく抗議しました。
strongly object to
ビジネスなどで、決定や提案に強く反対することをやや改まって伝える表現です。
We strongly objected to the new fee.
私たちは新しい料金に強く反対しました。

「激しく抗議する」の例文

He vociferates his political views on social media every day.

彼は毎日ソーシャルメディアで政治的見解を声高に主張する。

コアイメージ

声高に主張する＝声を張り上げて自分の意見や主張を強く伝える

英英

to loudly and forcefully assert or proclaim one's views or opinions, often in a public or emphatic way

語源

vociferateは、ラテン語vociferari（大声で呼ぶ・叫ぶ）に由来し、英語ではvox（声）に基づく語として「声高に主張する」の意味で用いられる

コラム

文語的で書き言葉に現れることが多く、政治的意見や抗議を強調して表す場面で使われやすい

「激しく抗議する」のレベル別の例文

中学
The students strongly protested against the unfair rule.

生徒たちはその不公平な規則に強く抗議しました。
高校・英検2級
Local residents protested vehemently when construction began.

工事が始まると、地元住民は激しく抗議しました。
TOEIC・ビジネス
Several clients strongly objected to the revised contract terms.

複数の顧客が改定された契約条件に強く反対しました。
日常会話
I protested loudly when they changed the plan!

彼らが計画を変更したとき、私は大声で抗議しました。

「激しく抗議する」を英語にするときのよくある間違い

× We objected the new rule.

○ We strongly objected to the new rule.

object は、反対する対象の前に to が必要です。
× He protested strong against the decision.

○ He protested strongly against the decision.

protest を修飾する副詞は strong ではなく strongly です。

「激しく抗議する」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく抗議する」を英語で一般的に言うと？

strongly protest が一般的です。protest vehemently も使えますが、やや改まっていて、激しさを強調する表現です。

Q. strongly protest と protest vehemently の違いは？

どちらも「激しく抗議する」という意味です。strongly protest はより一般的で、protest vehemently は抗議の激しさを強調する改まった表現です。

Q. 「激しく抗議する」のビジネスメールでの言い方は？

We strongly object to ... が一般的です。決定や提案に強く反対することを、やや改まって伝えられます。

「激しく抗議する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く