混入者
「混入者」の英語
「混入者」は英語で adulterator と言います。食品や医薬品などに不純物を故意に加える人を指す、法律・技術分野の硬い語です。単に物を混ぜる人には別の表現が必要です。
「混入者」の英語の使い分け
食品や医薬品などを故意に不純化する人を指す硬い専門語です。
「混入者」の例文
The inspector traced the contaminated batch back to the adulterator.
検査官は汚染したロットを混入者までたどった。
コアイメージ
製品や物質に不純物や安価な物質を加えて品質を損なう者を指す
英英
a person who adulterates goods or substances by adding impurities, inferior materials, or contaminants, thereby contaminating or degrading them.
語源
adulteratorは、動詞adulterate（不純にする）に能動を表す接尾辞 -or が付いて『不純にする人』を表す形で作られた語
コラム
- adulteratorは食品や医薬品などの品質を故意に不純化する行為を指す法的・技術的な語であり、性的不貞を意味するadulterer（不倫者）とは意味が異なる点に注意が必要である
「混入者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Investigators identified the person who had adulterated the cooking oil.
- TOEIC・ビジネス
The company reported the suspected adulterator to the health authorities.
- 日常会話
Who put this strange powder in the jar?
この瓶にこんな変な粉を入れたのは誰？
「混入者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an adulterer who mixed sugar into the medicine.
○ He is an adulterator who mixed sugar into the medicine.
adultererは不倫者を指し、製品を不純化する人には使いません。