混乱のるつぼ

「混乱のるつぼ」の英語

「混乱のるつぼ」は英語で a cauldron of unrest と言います。社会や政治の緊張・対立が渦巻く状況を表す、やや文語的な表現です。日常会話では a chaotic situation や total chaos のほうが自然です。

「混乱のるつぼ」の英語の使い分け

a cauldron of unrest
政治や社会の緊張や対立が高まる状況を比喩的に表す、やや文語的な表現です。
The capital became a cauldron of unrest after the election.
選挙後、その首都は不安が渦巻く混乱のるつぼと化しました。
a chaotic situation
日常会話や説明で、混乱した状況を幅広く表す自然な言い方です。
The delay created a chaotic situation at the airport.
その遅延によって、空港は混乱状態になりました。

「混乱のるつぼ」の例文

The old witch stirred the caldron until it began to bubble.

年老いた魔女は大釜をかき混ぜ、それが泡立ち始めた。

コアイメージ

長時間火で煮込みをする大きな鍋、大釜を指す

英英

A large pot for lengthy boiling or simmering; also used figuratively for a situation characterized by intense or turbulent activity.

語源

caldronは、ラテン語caldārium（熱い浴槽）を語源に中世フランス語を経て英語に入り、熱く煮えるイメージから比喩用法も生じた。

コラム

政治や社会の記述でcaldronは比喩的に用いられ、緊張や対立が高まる「るつぼ」を表すことがある。

「混乱のるつぼ」のレベル別の例文

中学
The room became a chaotic mess after the party.

パーティーの後、部屋はひどく散らかった状態になりました。
高校・英検2級
The city became a cauldron of political unrest during the election.

選挙中、その都市は政治的不安が渦巻く混乱のるつぼと化しました。
TOEIC・ビジネス
The merger created a cauldron of uncertainty throughout the company.

その合併によって、社内全体に不確実性が渦巻く状況が生まれました。
日常会話
This place is total chaos today!

今日はここ、めちゃくちゃだね！

「混乱のるつぼ」を英語にするときのよくある間違い

× The city became a confusion pot.

○ The city became a cauldron of unrest.

日本語を直訳した confusion pot は自然な英語ではありません。
× The capital is caldron of conflict.

○ The capital is a cauldron of conflict.

可算名詞の cauldron には通常 a が必要です。

「混乱のるつぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「混乱のるつぼ」を英語で一言で言うと？

一語ではなく、比喩的には a cauldron of unrest のように表します。政治や社会の緊張・対立が渦巻く状況に向いています。

Q. cauldron は日常会話で使えますか？

使えますが、やや文語的で比喩的な表現です。日常会話では a chaotic situation や total chaos のほうが一般的です。

Q. 「混乱のるつぼ」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは、比喩的な a cauldron of unrest より a chaotic situation のほうが無難です。

「混乱のるつぼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く