消し去れない

「消し去れない」の英語

「消し去れない」は英語で indelible と言います。記憶や印象、傷跡などには indelible が自然で、物や記録を消去できないという意味なら cannot be erased もよく使います。inexpungeable は記録や汚点などについて使える非常に硬くまれな表現です。

「消し去れない」の英語の使い分け

indelible
記憶や印象、傷跡、影響などが消し去れないときに使います。やや硬めですが、一般的な表現です。
The trip left an indelible impression on me.
その旅行は私に消し去れない印象を残しました。
cannot be erased
物や記録などを消去できないことを、文字どおり広く表します。
This message cannot be erased from the record.
このメッセージは記録から消去できません。
inexpungeable
記録や汚点などが消し去れないことを表す非常に硬くまれな語です。一般的な会話では indelible や cannot be erased のほうが自然です。
The scandal left an inexpungeable stain on his career.
そのスキャンダルは彼の経歴に消し去れない汚点を残しました。

コアイメージ

記録や評判から物理的・法的にでも消し去れないことを指す

英英

Unable to be expunged or removed, especially from official records or a person's reputation.

語源

inexpungeableは、接頭辞in-（否定）と動詞expunge（ラテン語ex-＋pungere「突く」に由来し抹消の意を得た）と形容詞化接尾辞-ableから成る語で、抹消できないという意味を表す

コラム

inexpungeableと綴りが似るinexpugnableは意味が異なり、前者は消し去れない、後者は攻め落とせないという意味である

「消し去れない」のレベル別の例文

中学
This mark cannot be erased from the wall.

この壁の跡は消せません。
高校・英検2級
Her kindness left an indelible impression on everyone.

彼女の親切さは皆に消し去れない印象を残しました。
TOEIC・ビジネス
The incident left an indelible mark on the company's reputation.

その出来事は会社の評判に消し去れない傷跡を残しました。
日常会話
I still remember that day; the memory is indelible.

今でもあの日を覚えています。その記憶は消し去れません。

「消し去れない」を英語にするときのよくある間違い

× The record is inexpugnable.

○ The record is inexpungeable.

inexpugnable は「攻め落とせない」という意味で、消し去れないという意味では inexpungeable を使います。

「消し去れない」の英語についてよくある質問

Q. 「消し去れない」を英語で一言で言うと？

indelible が代表的な表現です。特に記憶、印象、傷跡、影響などが消えない場合に使います。ただし、日常会話ではやや硬く感じられることもあります。

Q. indelible と inexpungeable の違いは？

indelible は記憶や印象、傷跡などが消えないことを表す、比較的一般的な形容詞です。inexpungeable は記録や汚点などについて使える非常に硬くまれな表現です。

Q. 「消し去れない」をビジネスでどう言う？

評判や影響については leave an indelible mark on ... が自然です。物や記録を消去できないという意味なら cannot be erased が分かりやすく、inexpungeable は非常にまれで硬い表現です。

「消し去れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く