海上労働歌

「海上労働歌」の英語

「海上労働歌」は英語で sea shanty と言います。船員が綱を引くなどの作業で、動きを合わせるために歌った歌を指します。sea chantey という異綴りも使われます。

sea chantey
海上労働歌を表す語ですが、現在は sea shanty のほうが一般的で、sea chantey は異綴りとして使われます。
The sailors sang a sea chantey while pulling the heavy rope.
船員たちは重い綱を引きながら海上労働歌を歌いました。
sea shanty
船員が作業のリズムを合わせるために歌う海上労働歌を指す、現在最も一般的な表現です。
A traditional sea shanty helped sailors keep time while raising the sails.
伝統的な海上労働歌は、船員が帆を上げる際に動きを合わせるのに役立ちました。

They learned a sea chantey to coordinate their pulling during the voyage.

彼らは航海中の掛け声を合わせるために海上労働歌を覚えた。

海上労働歌は船員が作業のテンポを合わせるために歌う歌

sea chanteyは、フランス語 chanter（歌う）に由来すると考えられ、19世紀の帆船で作業のリズムを合わせる歌として定着した。

中学
The sailors sang a sea shanty as they pulled the rope.

船員たちは綱を引きながら海上労働歌を歌いました。
高校・英検2級
A traditional sea shanty helped the crew work together while raising the anchor.

伝統的な海上労働歌は、いかりを上げる際に乗組員が協力して作業するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum's report explains how sea shanties coordinated sailors' work aboard merchant ships.

その博物館の報告書は、海上労働歌が商船上の船員たちの作業をどのように調整したかを説明しています。
日常会話
Have you ever heard a sea shanty? They're fun to sing.

海上労働歌を聞いたことある？歌うと楽しいよ。

× They sang a sea working song on the ship.

○ They sang a sea shanty on the ship.

sea working song は直訳的で一般的な表現ではありません。海上労働歌は通常 sea shanty または sea chantey と言います。
× They did a sea chantey.

○ They sang a sea shanty.

歌を歌う場合は do ではなく sing を使います。