船歌

「船歌」の英語

「船歌」は英語で sea shanty と言います。shanty だけでも船員の労働歌を指すことがありますが、「掘っ立て小屋」という意味もあるため、船歌を明確に表すときは sea shanty とするのが一般的です。

「船歌」の英語の使い分け

  • sea shanty

    船員が仕事の調子を合わせるために歌った労働歌を指します。

    The sailors sang a sea shanty together.

    船員たちは一緒に船歌を歌いました。

「船歌」の例文

They built a shanty near the river to store their tools.

彼らは道具を置くために川のそばに掘っ立て小屋を建てた。

コアイメージ

粗末な材料で急造された一時的な小屋

英英

A small, crudely built hut or shelter, often temporary and constructed from rough or spare materials.

語源

shantyは、カナダ仏語chantier（作業場）に由来し、作業現場に置かれた簡素な小屋を指す語として英語に定着した。

コラム

  • shantyは単独で掘っ立て小屋を指すが、sea shantyは船で歌われる労働歌を指すため文脈で区別する。

「船歌」のレベル別の例文

「船歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × shanty

    ○ sea shanty

    shantyだけでも船員の労働歌を指せますが、「掘っ立て小屋」という意味もあるため、船歌を明確に表すにはsea shantyが適切です。

「船歌」の英語についてよくある質問

Q. 「船歌」を英語で一言で言うと？
sea shanty と言います。船員が仕事の調子を合わせるために歌った労働歌を指す表現です。
Q. shanty と sea shanty の違いは？
shanty には「掘っ立て小屋」と「船員の労働歌」の両方の意味があります。sea shanty と言うと、船員の労働歌であることが明確になります。
Q. 「船歌」を英語の文章で使うときの注意点は？
船歌を明確に表すときは、shanty だけでなく sea shanty と言うのが一般的です。複数形は sea shanties です。

「船歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1