流行性脳炎

「流行性脳炎」の英語

「流行性脳炎」は英語で epidemic encephalitis と言います。医学・公衆衛生分野の専門的な表現で、一般向けには an outbreak of encephalitis（脳炎の集団発生）と説明することもあります。

「流行性脳炎」の英語の使い分け

epidemic encephalitis
専門的な医学用語で、流行している脳炎やその症例を指します。
Health officials reported cases of epidemic encephalitis last month.
保健当局は先月、流行性脳炎の症例を報告しました。
an outbreak of encephalitis
一般向けの報道や説明で、脳炎の集団発生を表します。
Doctors investigated an outbreak of encephalitis in the region.
医師たちはその地域で発生した脳炎の集団発生を調査しました。

「流行性脳炎」の例文

Health officials reported a sudden rise in epidemic encephalitis cases last month.

保健当局は先月、流行性脳炎の症例が急増したと報告した。

コアイメージ

流行性脳炎をさし、同一地域で短期間に多数の脳炎症例が報告される事象

英英

A phenomenon in which multiple cases of brain inflammation are reported in a community over a short period of time.

語源

epidemic encephalitisは、epidemic（集団発生）とencephalitis（脳の炎症）を組み合わせた語で、脳炎が集団的に発生する事象を指す

コラム

疫学的にはoutbreakやclusterとともに記述され、原因微生物や媒介経路の特定が対策の中心となる

「流行性脳炎」のレベル別の例文

中学
Doctors reported an outbreak of encephalitis there.

医師たちはそこで脳炎の集団発生を報告しました。
高校・英検2級
The report described an outbreak of encephalitis among local residents.

その報告書は、地元住民の間で起きた脳炎の集団発生について述べていました。
TOEIC・ビジネス
Health officials are monitoring cases of epidemic encephalitis across the region.

保健当局は地域全体で流行性脳炎の症例を監視しています。
日常会話
Did you hear about the encephalitis outbreak?

脳炎の集団発生について聞いた？

「流行性脳炎」を英語にするときのよくある間違い

× popular encephalitis

○ epidemic encephalitis

ここでの「流行性」は、人気ではなく感染症が広がる意味です。

「流行性脳炎」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性脳炎」を英語で一言で言うと？

epidemic encephalitis と言います。医学・公衆衛生分野で使われる専門的な表現です。

Q. 「流行性脳炎」と「脳炎の集団発生」は英語でどう違いますか？

特定の医学用語としては epidemic encephalitis、発生した出来事を一般向けに述べる場合は an outbreak of encephalitis と表現します。

Q. 「流行性脳炎」をニュースや報道で説明するには？

一般向けには an outbreak of encephalitis とすると、脳炎の集団発生という意味が伝わりやすくなります。

「流行性脳炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く