流行性コレラ

「流行性コレラ」の英語

「流行性コレラ」は英語で a cholera epidemic と言います。an epidemic of cholera とも表現できます。単に病名を指す場合は cholera で十分です。

「流行性コレラ」の英語の使い分け

a cholera epidemic
コレラの流行や集団発生を指す、一般的で自然な表現です。
Doctors treated many patients during a cholera epidemic.
医師たちはコレラの流行中に多くの患者を治療しました。
an epidemic of cholera
コレラの流行・集団発生を表すやや説明的な表現で、医療・公衆衛生の文脈でも使えます。
The country reported an epidemic of cholera after the floods.
その国は洪水の後、コレラの流行を報告しました。

「流行性コレラ」の例文

Doctors rushed to treat victims of epidemic cholera.

医師たちは流行性コレラの被害者の治療に急行した。

コアイメージ

流行性コレラは汚染された飲食物で広がるコレラの集団発生を指す

英英

A widespread occurrence of cholera in a population, typically resulting from contaminated water or food and characterized by severe, rapidly spreading diarrheal illness.

語源

epidemic choleraは、epidemic（人々の間で広がるの意）とcholera（元は胆汁を意味する古語に由来する下痢性疾患名）が組み合わさってできた語である。

コラム

epidemicは単独で「流行」を意味し、epidemic choleraは疾病名としても発生状況の記述としても使われるため文脈により意味が変わることがある。

「流行性コレラ」のレベル別の例文

中学
Doctors treated patients during a cholera epidemic.

医師たちはコレラの流行中に患者を治療しました。
高校・英検2級
The report explained how a cholera epidemic spread through contaminated water.

その報告書は、コレラの流行が汚染された水を通じてどのように広がったかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The health agency issued a warning about a cholera epidemic in the region.

保健当局は地域でのコレラの流行について警告を発表しました。
日常会話
Have you heard about the cholera epidemic there?

そこのコレラの流行について聞きましたか。

「流行性コレラ」を英語にするときのよくある間違い

× popular cholera

○ a cholera epidemic

popular は「人気のある」という意味で、病気の流行を表すには使いません。
× an cholera epidemic

○ a cholera epidemic

cholera は ch の子音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「流行性コレラ」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性コレラ」を英語で一言で言うと？

一般には a cholera epidemic と言います。an epidemic of cholera という表現も使えます。

Q. 「流行性コレラ」と cholera の違いは？

cholera は病名としての「コレラ」全般を指します。a cholera epidemic は、コレラが地域や集団で流行している状況を指します。

Q. 「流行性コレラ」を医療報告でどう言いますか？

a cholera epidemic または an epidemic of cholera と表現できます。発生地域や感染の広がりを報告する文脈で使われます。

「流行性コレラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く