泡立って

「泡立って」の英語

「泡立って」は英語で foaming と言います。液体が泡を立てている動きを表す表現です。泡立った状態を表すなら、foamy もよく使います。

「泡立って」の英語の使い分け

foaming
液体が泡を立てている動きを表す、最も使いやすい表現です。
The stream was foaming after the storm.
嵐の後、川は泡立っていました。
foamy
飲み物や液体が泡立った状態を表す、日常的な形容詞です。
The cappuccino was foamy on top.
カプチーノは表面が泡立っていました。
frothy
泡がたくさんあってふわふわした状態を表し、飲み物やクリームなどに使います。
The milk had a frothy texture.
その牛乳は泡立った質感でした。

「泡立って」の例文

When poured, the beer frothily formed a creamy head.

注ぐとビールが泡立ってクリーミーな泡を作った。

コアイメージ

泡立って、液面に泡や泡の層ができることを表す

英英

In a manner that produces or is covered with froth; forming bubbles or foam on a liquid’s surface.

語源

frothilyは、名詞froth（泡）に副詞化の接尾辞-ilyが付いたもので、直訳的に泡立っている状態を示す

コラム

飲料の泡の量や性質を描写する語で、文脈によっては泡のように表面だけが目立つことを指す比喩として用いられる

「泡立って」のレベル別の例文

中学
The soap foamed when I rubbed it.

こすると、せっけんが泡立ちました。
高校・英検2級
The river was foaming after the heavy rain.

大雨の後、川は泡立っていました。
TOEIC・ビジネス
The cleaning solution began foaming during the quality test.

品質試験中に、洗浄液が泡立ち始めました。
日常会話
Look, the coffee is foamy!

見て、コーヒーが泡立ってる！

「泡立って」を英語にするときのよくある間違い

× The drink became bubble.

○ The drink became foamy.

bubble は名詞なので、泡立った状態には形容詞の foamy を使います。
× The soup was frothily.

○ The soup was foamy.

be動詞の後で状態を表す場合は、副詞の frothily ではなく形容詞を使います。

「泡立って」の英語についてよくある質問

Q. 「泡立って」を英語で一言で言うと？

液体が泡を立てている動きなら foaming、泡立った状態なら foamy が一般的です。

Q. foaming と foamy の違いは？

foaming は液体が泡を立てている動きを表し、foamy は液体や飲み物が泡立った状態を表します。

Q. 「泡立って」を英語で自然に言うには？

液体の状態なら The drink is foamy.、動きなら The liquid is foaming. のように言うのが自然です。

「泡立って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く