治安回復活動

「治安回復活動」の英語

「治安回復活動」は英語で efforts to restore public order と言います。反乱勢力を軍事的・政治的に抑える活動を指す専門用語なら counterinsurgency と言い、一般的な治安維持活動全般には使いません。

「治安回復活動」の英語の使い分け

efforts to restore public order
事件や混乱の後に、社会の秩序や安全を取り戻す一般的な表現です。
The police organized efforts to restore public order after the riots.
警察は暴動の後、治安を回復するための活動を組織しました。
counterinsurgency
反乱勢力や武装勢力を抑える軍事・政治上の専門用語で、一般的な治安回復には使いません。
The government launched a counterinsurgency campaign.
政府は対反乱作戦を開始しました。

「治安回復活動」の例文

The government intensified its counterinsurgency efforts after the attack.

政府は襲撃後に対反乱作戦を強化した。

コアイメージ

反乱を軍事的・政治的に抑え込むための一連の作戦や施策を指す

英英

Actions, strategies, and operations by a government or military to defeat an insurgency and restore security and public order among the population.

語源

counterinsurgencyは、counter（反対）とinsurgency（反乱、ラテン語 insurgere「立ち上がる」に由来）が合わさった語で、反乱に対抗する軍事・政治の取り組みを示す。

コラム

軍事行動だけでなく住民保護や行政サービスの提供など政治的手法も含み、住民の支持を得ることが成功の鍵となる

「治安回復活動」のレベル別の例文

中学
The police worked to restore public order after the attack.

警察は攻撃の後、治安の回復に努めました。
高校・英検2級
The mission combined military action with efforts to restore public order.

その任務は軍事行動と治安回復の取り組みを組み合わせました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the government’s counterinsurgency strategy and its results.

その報告書は政府の対反乱戦略とその成果を検証しています。
日常会話
The police are working to restore order in the area.

警察はその地域の治安回復に取り組んでいます。

「治安回復活動」を英語にするときのよくある間違い

× security recovery activities

○ efforts to restore public order

「治安回復活動」を直訳して security recovery activities とするのは不自然です。一般的な意味なら efforts to restore public order、反乱鎮圧の専門用語なら counterinsurgency を使います。

「治安回復活動」の英語についてよくある質問

Q. 「治安回復活動」を英語で一言で言うと？

一般的には efforts to restore public order や restore public order と言います。反乱勢力を抑える活動なら、専門用語として counterinsurgency が使えます。

Q. counterinsurgency はどんな意味ですか？

軍事行動だけでなく、住民保護や行政支援などを含む、反乱勢力への対抗活動を指します。

Q. 「治安回復活動」は一般的な治安維持にも使えますか？

一般的な意味では efforts to restore public order などを使います。counterinsurgency は反乱や武装勢力への対応を含む、専門的な表現です。

「治安回復活動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く