水中運動療法

「水中運動療法」の英語

「水中運動療法」は英語で aquatic therapy と言います。水中で行うリハビリテーションや運動療法を指す、具体的な表現です。hydrotherapy は、水を使う医療的な治療全般を指します。

「水中運動療法」の英語の使い分け

hydrotherapy
温水などを使う医療的な治療全般を指す、やや専門的で意味の広い語です。
He began hydrotherapy after his knee surgery.
彼は膝の手術後、水療法を始めました。
aquatic therapy
水中で行うリハビリ運動や運動療法を指す、具体的で分かりやすい表現です。
The therapist recommended aquatic therapy for her back pain.
療法士は彼女の腰痛に水中運動療法を勧めました。

「水中運動療法」の例文

He began hydrotherapy after his knee surgery to reduce swelling.

彼は膝の手術後、腫れを抑えるために水療法を始めた。

コアイメージ

痛みや腫れを抑えるために温水や冷水を用いて治療する方法を指す水療法

英英

The therapeutic use of water—such as baths, whirlpools, or compresses—to relieve pain, reduce swelling, and promote healing.

語源

hydrotherapyは、ギリシャ語のhydor（「水」）とtherapeia（「治療」）が結びついて生まれた語で、19世紀に医学用語として定着した

コラム

医療目的の水療法は治療効果や温度・時間が管理された手技であり娯楽的な入浴とは目的が異なる

「水中運動療法」のレベル別の例文

中学
My doctor recommended hydrotherapy for my sore knee.

医師は痛む膝に水療法を勧めました。
高校・英検2級
Many patients use aquatic therapy to regain strength after injury.

多くの患者がけがの後に体力を取り戻すため、水中運動療法を受けます。
TOEIC・ビジネス
The rehabilitation center offers hydrotherapy under professional supervision.

そのリハビリ施設では、専門家の監督下で水療法を行っています。
日常会話
My knee feels better after aquatic therapy.

水中運動療法の後は膝の調子がよくなります。

「水中運動療法」を英語にするときのよくある間違い

× I had a hydrotherapy at the clinic.

○ I had hydrotherapy at the clinic.

hydrotherapyは通常、数えない名詞として使うため、通常はaを付けません。

「水中運動療法」の英語についてよくある質問

Q. 「水中運動療法」を英語で一言で言うと？

一般的には aquatic therapy と言います。水を使う治療全般を指す場合は hydrotherapy も使われます。

Q. hydrotherapy と aquatic therapy の違いは？

hydrotherapyは水を使う医療的な治療全般を指します。aquatic therapyは、水中で行うリハビリ運動や運動療法を指す、より具体的な表現です。

Q. 「水中運動療法」の医療機関での言い方は？

水中でのリハビリ運動を明確に伝えるなら、aquatic therapy が適切です。施設や文脈によっては、より広い意味の hydrotherapy が使われることもあります。

「水中運動療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く