気取った女

「気取った女」の英語

「気取った女」は英語で a woman who puts on airs と言います。日常会話では、性別を問わず気取った態度を表す put on airs を使うのが自然です。poseuse という名詞もありますが、非常にまれで批評的な響きがあります。

「気取った女」の英語の使い分け

put on airs
日常会話で、女性に限らず気取った態度を批判するときに使います。
She puts on airs around famous people.
彼女は有名人の前で気取ります。
poseuse
文学や批評で使われる、気取った女性を指す非常にまれな名詞です。
The reviewer called her a poseuse.
その評論家は彼女を気取った女と呼びました。

「気取った女」の例文

The critic called her a poseuse.

批評家は彼女を気取った女と呼んだ。

コアイメージ

人前で意図的にポーズをとり見栄を張る女性

英英

A woman who deliberately adopts poses and affected manners to attract attention or impress others.

語源

poseuseは、フランス語のposer（ポーズをとる）と女性を表す接尾辞-euseからの借用語で、文字通り「ポーズをとる女性」を指し、英語では批評的に用いられることが多い。

コラム

文学や批評で用いられることが多く、日常会話ではほとんど使われず、批判的な含意を伴う語である。

「気取った女」のレベル別の例文

中学
She puts on airs in front of her classmates.

彼女はクラスメートの前で気取ります。
高校・英検2級
The novel portrays her as a poseuse seeking social approval.

その小説は、周囲の評価を求める気取った女性として彼女を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the executive for putting on airs during meetings.

その記事は、その幹部が会議中に気取った態度を取ったことを批判しました。
日常会話
Don't put on airs—just be yourself.

気取らないで、自然体でいてよ。

「気取った女」を英語にするときのよくある間違い

× She is a pose woman.

○ She puts on airs.

pose woman は自然な英語ではなく、put on airs が一般的です。

「気取った女」の英語についてよくある質問

Q. 「気取った女」を英語で一言で言うと？

poseuse という語がありますが、非常にまれで批評的です。日常会話では、She puts on airs. のように表すのが一般的です。

Q. poseuse と put on airs の違いは？

poseuse は気取った女性を指す名詞で、文学や批評向きです。put on airs は性別を問わず、気取った態度を取ることを表します。

Q. 「気取った女」を英語で失礼にならないように言うには？

直接 poseuse と呼ぶと批判的に響きます。状況を説明する場合は、She seems to be trying too hard. などの表現が比較的穏やかです。

「気取った女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く