民族布

「民族布」の英語

「民族布」は英語で traditional textile と言います。民族的・文化的な特徴を強調するなら ethnic textile とも言えます。祭礼や儀式で使う布は ceremonial cloth と表現できます。

「民族布」の英語の使い分け

ethnic textile
民族や地域の文化的な特徴を持つ織物を指す表現で、文化紹介や展示の説明などで使われます。
The exhibition features ethnic textiles from several regions.
その展示会では、さまざまな地域の民族布を紹介しています。
traditional textile
特定の名称を使わず、伝統的な織物全般を説明する最も使いやすい一般的な表現です。
The museum displays a traditional textile from the region.
その博物館では、その地域の伝統的な織物を展示しています。
ceremonial cloth
祭礼や儀式で使う布であることを明確に伝える表現です。
The ceremonial cloth is used during important festivals.
その儀礼用の布は重要な祭りで使われます。

「民族布」の例文

She wrapped the newborn in a colorful timucu.

彼女は新生児を色とりどりの伝統的な織物で包んだ。

コアイメージ

手で織られ伝統模様をもつ色鮮やかな布で、新生児の包みや祭礼に使う

英英

a traditional woven cloth, often handwoven and brightly colored, used for wrapping infants or in ceremonial contexts.

語源

timucuは、現地語で布を指す語から借用され、手織りの伝統布を意味する語として英語に定着した

コラム

手織りや模様に地域性が反映される素材で、新生児の包みや祭礼など用途に応じた寸法や柄が受け継がれていることが多い

「民族布」のレベル別の例文

中学
This traditional cloth has bright colors and beautiful patterns.

この伝統的な布には、鮮やかな色と美しい模様があります。
高校・英検2級
The community has preserved this traditional textile for generations.

その地域社会は、何世代にもわたってこの伝統的な織物を守ってきました。
TOEIC・ビジネス
Our museum will feature a collection of ceremonial cloths next month.

当館では来月、儀礼用の布のコレクションを特集します。
日常会話
I bought this traditional textile at a local craft market.

私はこの伝統的な織物を地元の工芸品市場で買いました。

「民族布」を英語にするときのよくある間違い

× ethnic costume

○ traditional textile

costume は衣装を指すため、布そのものを表すには使いません。

「民族布」の英語についてよくある質問

Q. 「民族布」を英語で一言で言うと？

一般的には traditional textile が使いやすい表現です。民族や地域の文化的な特徴を強調する場合は ethnic textile とも言えます。

Q. ethnic textile と traditional textile の違いは？

ethnic textile は民族や地域の文化的特徴に焦点を置く表現です。traditional textile は、特定の民族に限らず、伝統的に受け継がれてきた織物全般を指します。

Q. 「民族布」の儀礼用という意味を英語でどう言う？

ceremonial cloth と言えます。祭礼や儀式で使われる布であることを明確に伝える表現です。

「民族布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く