儀礼用の布

「儀礼用の布」の英語

「儀礼用の布」は英語で ceremonial cloth と言います。宗教的な儀式で使う布であることを強調する場合は ritual cloth とも言えます。

「儀礼用の布」の英語の使い分け

ceremonial cloth
儀式や祭礼で使う布を一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
The priest covered the altar with a ceremonial cloth.
司祭は祭壇を儀礼用の布で覆いました。
ritual cloth
宗教的・伝統的な儀式で使う布という意味を強調する表現です。ceremonial cloth よりやや限定的です。
The museum preserves a ritual cloth used in seasonal ceremonies.
その博物館は季節の儀式で使われた儀礼用の布を保存しています。

「儀礼用の布」の例文

She wrapped the newborn in a colorful timucu.

彼女は新生児を色とりどりの伝統的な織物で包んだ。

コアイメージ

手で織られ伝統模様をもつ色鮮やかな布で、新生児の包みや祭礼に使う

英英

a traditional woven cloth, often handwoven and brightly colored, used for wrapping infants or in ceremonial contexts.

語源

timucuは、現地語で布を指す語から借用され、手織りの伝統布を意味する語として英語に定着した

コラム

手織りや模様に地域性が反映される素材で、新生児の包みや祭礼など用途に応じた寸法や柄が受け継がれていることが多い

「儀礼用の布」のレベル別の例文

中学
They used a ceremonial cloth at the festival.

彼らは祭りで儀礼用の布を使いました。
高校・英検2級
The museum displays a colorful ritual cloth from the region.

その博物館はその地域の色鮮やかな儀礼用の布を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The cultural center purchased a ceremonial cloth for the official opening.

文化センターは正式な開館式のために儀礼用の布を購入しました。
日常会話
What is this ceremonial cloth used for?

この儀礼用の布は何に使うのですか。

「儀礼用の布」を英語にするときのよくある間違い

× ceremony cloth

○ ceremonial cloth

ceremony cloth は一般的な定型表現ではありません。儀式用の物を表す形容詞には通常 ceremonial を使います。

「儀礼用の布」の英語についてよくある質問

Q. 「儀礼用の布」を英語で一言で言うと？

ceremonial cloth が一般的で分かりやすい表現です。儀式や祭礼で使う布を広く指せます。

Q. ceremonial cloth と ritual cloth の違いは？

ceremonial cloth は儀礼用の布全般を指します。ritual cloth は特に宗教的・伝統的な儀式で使う布という意味合いが強い表現です。

Q. 「儀礼用の布」を説明文でどう言えばいい？

This is a ceremonial cloth. で「これは儀礼用の布です」と言えます。宗教的な儀式で使うことを強調するなら This is a ritual cloth. とも言えます。

「儀礼用の布」と関連する日本語の英語

伝統的な織物traditional textile

ほかの日本語から英語を引く