段階的
「段階的」の英語
「段階的」は英語で gradual と言います。「段階的に」は gradually、step by step、in phases などと表現でき、piecemeal は部分ごとに進めるという含みがあります。
「段階的」の英語の使い分け
物事を順序に沿って少しずつ進める、最も分かりやすい表現です。
変化や進展が急ではなく、時間をかけて進むことを表します。
計画や改革を部分ごとに進める、やや否定的な表現です。
コアイメージ
全体ではなく部分ごとに少しずつ行われることを指し、断片的な進展を表す
英英
Done or occurring in separate parts or stages rather than all at once; carried out piece by piece.
語源
piecemealは、Middle Englishのpieceとmealが組み合わさって部分ごとに行うことを表す語として発展した
コラム
- piecemealは計画や改革が一度に完了せず部分ごとに進む状況を説明する語で、ビジネスや政策の文脈でよく用いられる
「段階的」のレベル別の例文
「段階的」を英語にするときのよくある間違い
× The project progressed by pieces.
○ The project progressed piecemeal.
× We changed the system at once, step by step.
○ We changed the system step by step.
at once は「一度に」で、step by step と意味が矛盾します。