歳出削減

「歳出削減」の英語

「歳出削減」は英語で budget cut と言います。政府の支出全体や教育・防衛など特定分野の支出を減らす場合に使い、企業の経費削減にも使える一般的な表現です。

「歳出削減」の英語の使い分け

budget cut
政府の歳出や企業の予算を減らす、一般的で幅広く使える表現です。
The government approved a budget cut for public transportation.
政府は公共交通機関への予算削減を承認しました。

「歳出削減」の例文

The company announced a budget cut to avoid layoffs.

その会社は解雇を避けるために予算削減を発表した。

コアイメージ

予算削減は特定の用途に割り当てられた資金を減らすことで、企業文脈では経費削減、政府文脈では歳出削減に相当する

英英

A decrease in funds allocated to a specific purpose, often referring to corporate expense reductions or government spending cuts.

語源

budget cutは、budget（中世フランス語bougette「小袋」→財政計画）とcut（切る・削るを意味する基本語）が結びついて作られ、特定費目の配分を減らす表現として用いられる

コラム

企業ではpersonnelやoperational expensesと結びついて使われ、政府ではeducationやdefenseなど特定分野の歳出削減を指して用いられる

「歳出削減」のレベル別の例文

中学
The city made budget cuts this year.

その市は今年、歳出削減を行いました。
高校・英検2級
The ministry proposed a budget cut for public hospitals.

その省は公立病院への歳出削減を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team warned that a budget cut could delay the project.

財務チームは、予算削減によってプロジェクトが遅れる可能性があると警告しました。
日常会話
They’re making budget cuts again.

また歳出削減をするんだって。

「歳出削減」を英語にするときのよくある間違い

× The government announced budget cut.

○ The government announced a budget cut.

可算名詞なので、単数なら通常 a が必要です。
× The government did a budget cut.

○ The government made a budget cut.

歳出削減を行うは do より make を使うのが自然です。

「歳出削減」の英語についてよくある質問

Q. 「歳出削減」を英語で一言で言うと？

budget cut が一般的です。政府の支出にも企業の予算にも使えます。

Q. budget cut と spending cut の違いは？

budget cut は予算の削減、spending cut は実際の支出の削減に焦点があります。歳出削減という見出しには、どちらも文脈に応じて使えます。

Q. 「歳出削減」のビジネスメールでの言い方は？

budget cut が使えます。例えば、We are considering a budget cut. で「予算削減を検討しています」と表せます。

「歳出削減」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く