機関車庫

「機関車庫」の英語

「機関車庫」は英語で roundhouse と言います。鉄道の文脈では、機関車を収容・整備する車庫を指します。一般的な機関車の車庫なら locomotive shed とも言えますが、円形の施設には roundhouse が適切です。

「機関車庫」の英語の使い分け

roundhouse
機関車を収容・整備する、円形の鉄道施設を指します。
The old roundhouse is now a railway museum.
その古い機関車庫は現在、鉄道博物館になっています。
locomotive shed
機関車の車庫という意味をそのまま伝える一般的な表現です。
Several engines are stored in the locomotive shed.
数台の機関車が機関車庫に保管されています。

「機関車庫」の例文

She landed a roundhouse that knocked him out.

彼女は彼をノックアウトする回し蹴りを決めた。

コアイメージ

脚を円弧状に振って胴や頭部を打つ回し蹴りの動きと威力を示す説明

英英

A powerful kick in which the leg is swung in a circular arc to strike an opponent, typically making contact with the shin or instep.

語源

roundhouseは、英語のround（円）+ house（建物）から始まり、円を描く回転動作を指す表現が転じて回し蹴りや回し打ちの意味になった。

コラム

roundhouseは文脈で意味が異なり、格闘技では回し蹴り、ボクシングでは回し打ち、鉄道関連では機関車庫を指す。

「機関車庫」のレベル別の例文

中学
We saw an old roundhouse near the station.

私たちは駅の近くで古い機関車庫を見ました。
高校・英検2級
The historic roundhouse played an important role in local railway history.

その歴史的な機関車庫は、地域の鉄道史で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to convert the former roundhouse into office space.

その会社は、旧機関車庫をオフィスに改装する計画です。
日常会話
Is that the old roundhouse over there?

あそこにあるのが、昔の機関車庫ですか。

「機関車庫」を英語にするときのよくある間違い

× locomotive garage

○ locomotive shed

garageは自動車の車庫に使うのが一般的で、機関車にはshedが自然です。

「機関車庫」の英語についてよくある質問

Q. 「機関車庫」を英語で一言で言うと？

roundhouse が代表的な表現です。特に、機関車を収容・整備する円形の鉄道施設を指します。

Q. roundhouse と locomotive shed の違いは？

roundhouse は円形の機関車庫を指す専門的な語です。locomotive shed は形に関係なく、機関車の車庫を広く指します。

Q. 「機関車庫」を英語の案内文でどう言う？

The historic roundhouse is open to visitors. のように roundhouse を使うのが一般的です。

「機関車庫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く