権利上の

「権利上の」の英語

「権利上の」は英語で legal と言います。名詞の前では legal rights（法的な権利）のように使います。jural は法律文書や学術的な文章で使われる硬い専門語です。

「権利上の」の英語の使い分け

「権利上の」の例文

Citizens must be aware of their jural rights.

市民は自分たちの法的権利を認識していなければならない。

コアイメージ

法的、特に法令や裁判に関係する正式な表現を指す

英英

Of or relating to law, statutes, or judicial processes; typically formal and used in legal writing.

語源

juralは、ラテン語のjur-（法）に英語の形容詞接尾辞-alが付いて作られ、『法に関する』の意味を表す

コラム

  • 法律文書や学術書での使用が多く、新聞や会話ではlegalやlaw-relatedの表現が頻出する

「権利上の」のレベル別の例文

「権利上の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a jural problem.

    ○ I have a legal problem.

    jural は専門的で、一般的な会話では legal のほうが自然です。

  • × rights legal

    ○ legal rights

    英語では通常、legal が rights の前に置かれます。

「権利上の」の英語についてよくある質問

Q. 「権利上の」を英語で一言で言うと？
辞書的には jural ですが、一般的な文章や会話では legal を使うほうが自然です。例えば「法的権利」は legal rights と言います。
Q. jural と legal の違いは？
jural は法律や法的関係に関する硬い専門語です。legal は法律に関係すること全般に使える、より一般的な語です。
Q. 「権利上の」をビジネス文書でどう言う？
通常は legal を使います。例えば、legal protection は「法的保護」という意味です。

「権利上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1