構文の破綻

「構文の破綻」の英語

「構文の破綻」は英語で a breakdown in sentence structure と言います。文の構造が途中で崩れ、前後の句や節が文法的につながらなくなる状態を表す、自然でわかりやすい表現です。専門的な文体・修辞用語では anacoluthia も使われます。

「構文の破綻」の英語の使い分け

anacoluthia
文が途中で途切れたり、構文が未完のまま別の構造に移ったりする現象を指す、修辞学・文体批評の専門用語です。
The critic noted anacoluthia in the final paragraph.
批評家は最後の段落に構文の破綻があると指摘しました。
a breakdown in sentence structure
専門用語を避けて、文の構造が崩れていることを平易に説明する自然な表現です。
The editor found a breakdown in sentence structure in the draft.
編集者は原稿に構文の破綻を見つけました。

「構文の破綻」の例文

The critic noted anacoluthia in the novelist's last paragraph.

批評家は小説家の最後の段落に構文の破綻を指摘した。

コアイメージ

文の構造が途中で断ち切られ、前後の句や節が文法的につながらない状態を表す

英英

A disruption of a sentence's syntactic continuity in which the expected grammatical sequence is broken, leaving parts that do not grammatically follow.

語源

anacoluthiaは、古代ギリシャ語ἀνακόλουθος(anakólouthos)「従わない」に由来し、中世ラテン語経由で英語に入り、文の統語的連続が途切れることを指す

コラム

学術的・批評的文脈で用いられる専門語で、文の途中で構文が途切れる現象を記述するために使われる

「構文の破綻」のレベル別の例文

中学
The sentence stops making sense near the end.

その文は終わり近くで意味が通らなくなります。
高校・英検2級
The reviewer identified a break in the sentence structure in the speaker's final sentence.

批評者は話者の最後の文に構文の破綻を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The editor noted a breakdown in the report's sentence structure.

編集者は報告書の構文が崩れていると指摘しました。
日常会話
That sentence falls apart halfway through.

その文、途中で構文が崩れているよ。

「構文の破綻」を英語にするときのよくある間違い

× The sentence is anacoluthia.

○ The sentence contains anacoluthia.

anacoluthia は文そのものを説明する形容詞ではなく、文中に見られる構文の破綻という現象を表す名詞として使うのが自然です。
× Anacoluthia means any grammar mistake.

○ Anacoluthia specifically refers to a break in sentence structure.

一般的な文法ミス全般ではなく、文の構造が途中で途切れる現象を指します。

「構文の破綻」の英語についてよくある質問

Q. 「構文の破綻」を英語で一言で言うと？

一般的には a breakdown in sentence structure と言えます。専門用語では anacoluthia も使われますが、学術的・批評的な文脈に限られます。

Q. anacoluthia と grammar mistake の違いは？

anacoluthia は文の途中で構造が途切れる現象を指します。grammar mistake は文法上の誤り全般を指す、より広い表現です。

Q. 「構文の破綻」をわかりやすく説明する英語は？

a breakdown in sentence structure が使えます。専門用語を知らない相手には、こちらのほうが意味が伝わりやすい表現です。

「構文の破綻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く