検討対象外だ

「検討対象外だ」の英語

「検討対象外だ」は英語で not under consideration と言います。提案や選択肢を候補として検討していないことを、比較的客観的に伝える表現です。受け入れられないと強く断る場合は、out of the question が使えます。

「検討対象外だ」の英語の使い分け

out of the question
提案や依頼をきっぱり断り、受け入れられないと強く伝えます。
A remote-work policy is out of the question.
在宅勤務の方針は検討対象外です。
not under consideration
候補として検討していないことを、ややフォーマルに伝えます。
That option is not under consideration at this time.
その選択肢は現在、検討対象になっていません。

「検討対象外だ」の例文

A pay raise this year is out of the question.

今年の昇給はあり得ない。

コアイメージ

受け入れられないことを断定してあり得ないとする表現

英英

Used to say that something is completely impossible or cannot be considered; often used to reject a proposal or idea.

語源

out of the questionは、out of（〜の外）＋the question（議題）の組み合わせから、議題の外＝検討されないものという字義が転じて不可能・受け入れられない意味になった表現。

コラム

提案や依頼を断るときによく使われ、ほとんどの場合 be + out of the question の形で述語的に用いる。

「検討対象外だ」のレベル別の例文

中学
A summer trip is out of the question this year.

今年、夏の旅行は検討対象外です。
高校・英検2級
Building a new airport here is out of the question.

ここに新しい空港を建設することは検討対象外です。
TOEIC・ビジネス
The proposed budget increase is not under consideration.

提案された予算増額は検討対象になっていません。
日常会話
Can I borrow your car? No way. It's out of the question.

車を借りてもいい？絶対に無理。検討対象外だよ。

「検討対象外だ」を英語にするときのよくある間違い

× It is out of question.

○ It is out of the question.

定型表現なので the が必要です。

「検討対象外だ」の英語についてよくある質問

Q. 「検討対象外だ」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら not under consideration が適切です。提案や選択肢を検討していないことを表します。

Q. 「検討対象外だ」と out of the question は同じ意味ですか？

場合によっては近い意味で使えますが、out of the question は「あり得ない」「絶対に無理」という強い響きがあります。単に検討していないという意味なら not under consideration が適切です。

Q. 「検討対象外だ」のビジネスメールでの言い方は？

not under consideration が使えます。out of the question よりも、客観的で穏やかな印象になります。

「検討対象外だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く