染料用植物

「染料用植物」の英語

「染料用植物」は英語で dye plant と言います。特定の植物を指す場合は、dyer's woodruff や puccoon などの植物名を使います。

「染料用植物」の英語の使い分け

dye plant
染料を作るために利用する植物を一般的に指す表現です。
The museum grows dye plants for its natural-dye exhibit.
その博物館では天然染料の展示用に染料用植物を育てています。
dyer's woodruff
特定の植物名で、一般的な「染料用植物」全般を指す語ではありません。
The botanist identified the plant as dyer's woodruff.
その植物学者はその植物を染料用植物の一種であるダイアーズ・ウッドラフだと同定しました。
puccoon
北米の、赤い染料が得られる植物を指す特定の植物名です。
The guide explains how puccoon was traditionally used as a dye.
その案内人は、プッカンが伝統的に染料としてどう使われたかを説明します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

dyer's woodruff

特定の植物名で、一般的な「染料用植物」全般を指す語ではありません。

The botanist identified the plant as dyer's woodruff.

その植物学者はその植物を染料用植物の一種であるダイアーズ・ウッドラフだと同定しました。

北米の、赤い染料が得られる植物を指す特定の植物名です。

The guide explains how puccoon was traditionally used as a dye.

その案内人は、プッカンが伝統的に染料としてどう使われたかを説明します。

例文

Local dyers still use dyer's woodruff to produce yellow dye for wool.

地元の染め職人は今でも羊毛に黄色い染料を作るために染料用植物を使う。

コアイメージ

染料用植物で、羊毛などに黄色い染料を与えるために用いられる多年草

英英

A plant used to produce dye, especially a species traditionally used to obtain yellow dye for wool.

語源

dyer's woodruffは、dyer（染め職人）とwoodruff（植物名）が結合して、染料用のwoodruffを指す呼び名として生まれた。

コラム

英語の植物名でdyer'sが付く場合は染料用途を示すことが多く、dyer's woodruffはそのまま染料原料であることを表す名前である。

例文

Early settlers used puccoon to dye cloth red.

入植者たちは布を赤く染めるために染料用植物を使った。

コアイメージ

北米の植物で、根などから赤い染料を得るもの

英英

A North American plant whose roots or other parts were used to produce a red dye, often mentioned in historical accounts of Indigenous and settler dyeing practices.

語源

puccoonは、アルゴンキン語族の語 poughkone に由来し、赤い染料を指す語が入植者英語に取り入れられた

コラム

植民地時代の記録では植物名と染料名の両方で使われ、異なる種が同じ名で呼ばれることがあるため文脈で種や指示対象を区別する必要がある

「染料用植物」のレベル別の例文

中学
This dye plant gives cloth a bright color.

この染料用植物は布を鮮やかな色にします。
高校・英検2級
Researchers are studying dye plants as alternatives to synthetic dyes.

研究者たちは合成染料の代替として染料用植物を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier sources dye plants for sustainable textile production.

その供給業者は持続可能な繊維生産のために染料用植物を調達しています。
日常会話
Have you ever seen a dye plant growing in the wild?

野生の染料用植物を見たことがありますか。

「染料用植物」を英語にするときのよくある間違い

× Dyer's woodruff is a plant for dying.

○ Dyer's woodruff is a plant used for dyeing.

「染めること」は dying ではなく dyeing とつづります。

「染料用植物」の英語についてよくある質問

Q. 「染料用植物」を英語で一言で言うと？

一般的には dye plant と言います。特定の植物を指す場合は、その植物の名前を使います。

Q. dyer's woodruff と puccoon の違いは？

どちらも特定の植物名です。dyer's woodruff は染料に利用される植物の一種で、puccoon は北米の赤い染料が得られる植物を指します。

Q. 「染料用植物」を英語で説明するには？

植物名が分からない場合は a plant used to make dye、または a plant used for dyeing と説明できます。

「染料用植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く