杭用穴掘り器

「杭用穴掘り器」の英語

「杭用穴掘り器」は英語で posthole digger と言います。フェンスの杭や支柱を立てるための穴を掘る、工具の一般的な名称です。らせん状の器具なら posthole auger と呼ぶこともあります。

「杭用穴掘り器」の英語の使い分け

posthole digger
フェンスの杭や支柱用の穴を掘る一般的な工具名です。
He used a posthole digger to set the fence posts.
彼は杭用穴掘り器を使ってフェンスの杭を設置しました。
posthole auger
らせん状の刃で杭用の穴を掘る器具を指します。
The workers used a posthole auger for the deeper holes.
作業員たちは、より深い穴を掘るために杭穴用オーガーを使いました。
a tool for digging postholes
名称を知らない相手にも伝わる説明的な言い方です。
This is a tool for digging postholes by hand.
これは手作業で杭用の穴を掘るための道具です。

コアイメージ

杭用穴掘り器はフェンスの杭や支柱を設置する際に使う穴あけ用の道具

英英

A gardening or construction tool for making holes in soil to install fence posts or other supports.

語源

posthole diggerは、post（支柱）+hole（穴）+digger（掘るもの）の複合語で、杭用穴掘り器という意味で用いられる。

コラム

杭用穴掘り器という表現は工具の名称として一般的で、建設や園芸の文脈で用いられる

「杭用穴掘り器」のレベル別の例文

中学
We used a posthole digger in the garden.

私たちは庭で杭用穴掘り器を使いました。
高校・英検2級
They rented a posthole digger to plant trees along the new path.

彼らは新しい小道沿いに木を植えるため、杭用穴掘り器を借りました。
TOEIC・ビジネス
Our crew used a posthole auger to install signs at the construction site.

私たちの作業班は、建設現場に標識を設置するため杭穴用オーガーを使いました。
日常会話
Can I borrow your posthole digger for the fence?

フェンス用に、あなたの杭用穴掘り器を借りてもいいですか。

「杭用穴掘り器」を英語にするときのよくある間違い

× He used a posthole digger for make a hole.

○ He used a posthole digger to make a hole.

目的を表す場合は for make ではなく to make とします。

「杭用穴掘り器」の英語についてよくある質問

Q. 「杭用穴掘り器」を英語で一言で言うと？

posthole digger が一般的です。フェンスの杭や支柱を立てる穴を掘る工具を指します。

Q. posthole digger と posthole auger の違いは？

posthole digger は杭用の穴掘り器全般を指します。posthole auger は、らせん状の刃で穴を掘るタイプです。

Q. 「杭用穴掘り器」を英語で説明するには？

a tool for digging postholes と言えます。工具名が分からない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「杭用穴掘り器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く