穴あけ器

「穴あけ器」の英語

「穴あけ器」は英語で drill と言います。木材に手で穴をあける古風な道具は wimble、ねじ状の刃で大きめの穴をあける工具は auger と呼ぶのが一般的です。

「穴あけ器」の英語の使い分け

drill
現代の一般的な穴あけ工具を指す、まず覚えたい表現です。
This drill can make holes in wood and metal.
このドリルは木材と金属に穴をあけられます。
auger
ねじ状の刃で木材や土に穴をあける工具を指します。
They used an auger to make a hole in the ground.
彼らはオーガーで地面に穴をあけました。
gimlet
木材に小さな穴をあける、手回し式のきりを指します。
He made a small hole with a gimlet.
彼はきりで小さな穴をあけました。
wimble
木材に穴をあける古風な手工具で、現代ではまれな語です。
He used a wimble to bore a hole in the timber.
彼はきりを使って木材に穴をあけました。

コアイメージ

ねじ状の先端を回して木に穴をあける小型のきりを指す語

英英

A small boring implement, often hand-operated, similar to a gimlet or auger and used to bore holes in wood.

語源

wimbleは、中英語に由来する語で、古くから小さな穴あけ用具を指す語として用いられてきた。語形は歴史的な方言差を反映している。

コラム

wimbleは伝統的な手工具を表す語で、現代ではaugerやgimletといった語が同義的に用いられることが多い。

「穴あけ器」のレベル別の例文

中学
I need a drill to hang this picture.

この絵を掛けるにはドリルが必要です。
高校・英検2級
The carpenter used an auger to make a deep hole.

その大工はオーガーを使って深い穴をあけました。
TOEIC・ビジネス
Please use a drill to prepare the mounting holes.

取り付け用の穴をあけるため、ドリルを使ってください。
日常会話
Can I borrow your gimlet?

きりを借りてもいい？

「穴あけ器」を英語にするときのよくある間違い

× I used a hole opener.

○ I used a drill.

hole opener は一般的な英語表現ではありません。
× I did a hole in the wall.

○ I drilled a hole in the wall.

穴をあける動作は do ではなく drill で表します。

「穴あけ器」の英語についてよくある質問

Q. 「穴あけ器」を英語で一言で言うと？

一般的な工具なら drill が最も使いやすい表現です。用途に応じて auger や gimlet などの語も使います。

Q. wimble と drill の違いは？

wimble は木材に穴をあける古風な手工具を指し、現代の日常英語では drill のほうが一般的です。

Q. 「穴あけ器」のビジネスでの言い方は？

製品や工具の説明では drill が一般的です。用途に応じて electric drill や hand drill のように具体化できます。

「穴あけ器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く