穴掘り

「穴掘り」の英語

「穴掘り」は英語で digging と言います。穴を掘る行為全般を指し、考古学の発掘調査では a dig と呼ぶこともあります。日常の作業にも専門的な発掘にも使えます。

「穴掘り」の英語の使い分け

digging
穴を掘る行為全般に使い、考古学の発掘作業にも使います。
The team spent weeks digging at the archaeological site.
そのチームは考古学遺跡で何週間も発掘作業をしました。
a dig
考古学で、発掘調査やその現場を指すくだけた表現です。
She joined a dig in southern Italy this summer.
彼女はこの夏、イタリア南部の発掘調査に参加しました。

「穴掘り」の例文

The children's digging in the garden left a big hole.

子供たちの庭での穴掘りが大きな穴を残した。

コアイメージ

穴掘りとしての行為で、特に遺物を発見するための発掘作業を含む

英英

The process of excavating the ground, often carried out to uncover buried objects or conduct archaeological investigation.

語源

diggingは、動詞digの現在分詞・動名詞で、中英語diggenに由来し、一般的な穴掘りから考古学的な発掘を示す用法まで広がった。

コラム

考古学では発掘調査をしばしば a dig と呼び、遺物を掘り出す作業全体を意味する

「穴掘り」のレベル別の例文

中学
The dog enjoys digging in the soft sand.

その犬は柔らかい砂を掘るのが好きです。
高校・英検2級
The archaeologists began digging near the ancient temple.

考古学者たちは古代の神殿の近くで発掘を始めました。
TOEIC・ビジネス
The construction crew stopped digging after finding old pipes.

建設作業員たちは古い配管を見つけた後、掘削を中止しました。
日常会話
What are you digging for?

何を掘っているの？

「穴掘り」を英語にするときのよくある間違い

× I did hole digging in the backyard.

○ I did some digging in the backyard.

穴掘りをするは、通常 do hole digging ではなく do some digging と言います。
× We went to a digging.

○ We went on a dig.

考古学の発掘調査は、可算名詞の a dig を使います。

「穴掘り」の英語についてよくある質問

Q. 「穴掘り」を英語で一言で言うと？

一般的には digging と言います。穴を掘る行為を表す名詞です。

Q. digging と a dig の違いは？

digging は穴を掘る行為全般、a dig は主に考古学の発掘調査や発掘現場を指します。

Q. 「穴掘り」を考古学の英語で何と言いますか？

digging のほか、発掘調査を a dig と言うのが一般的です。専門的には excavation も使われます。

「穴掘り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く