末端近くの

「末端近くの」の英語

「末端近くの」は英語で subterminal と言います。解剖学や組織学で、器官や骨の末端に近い部分を表す専門語です。一般的な説明では near the end of ... と言い換えることもあります。

「末端近くの」の英語の使い分け

subterminal
解剖学や組織学で、末端に近い位置を示す専門的な形容詞です。
The scan showed a subterminal region of the bone.
画像検査で、その骨の末端近くの領域が確認されました。
near the end of
専門用語を避け、一般向けに位置を説明するときに使います。
The tumor was near the end of the long bone.
その腫瘍は長い骨の末端近くにありました。

「末端近くの」の例文

The lesion was located in a subterminal area of the femur.

病変は大腿骨の末端近くの領域に位置していた。

コアイメージ

末端近くの位置を示す語で、器官や構造の端に近い部分を指す

英英

Located near the end or tip of a structure; close to but not at the terminal point.

語源

subterminalは、接頭辞sub-（下、〜に近い）とterminal（終端）から成り、文字通り終端に近い位置を表す形容詞として英語に入った

コラム

解剖学や組織学で器官や骨の位置を示す表現として用いられ、lesionやareaといった名詞を修飾する形で現れる

「末端近くの」のレベル別の例文

中学
The sticker is near the end of the ruler.

そのステッカーは定規の端の近くにあります。
高校・英検2級
The diagram shows a structure near the end of the bone.

その図は骨の末端近くにある構造を示しています。
TOEIC・ビジネス
The engineering report identifies a section near the end of the cable.

その技術報告書はケーブルの末端近くの部分を特定しています。
日常会話
The label is near the end of the box, not in the middle.

そのラベルは箱の中央ではなく、端の近くにあります。

「末端近くの」を英語にするときのよくある間違い

× The lesion was in a near end area of the femur.

○ The lesion was located in a subterminal area of the femur.

near end area は不自然な表現です。医学・生物学の専門文脈では subterminal を使い、一般向けには near the end of the femur などと言います。

「末端近くの」の英語についてよくある質問

Q. 「末端近くの」を英語で一言で言うと？

解剖学や組織学では subterminal が一般的です。

Q. subterminal はどんな場面で使いますか？

器官、骨、組織などの末端に近い位置を、医学・生物学の文脈で示すときに使います。

Q. 「末端近くの」を一般向けに言うには？

専門用語を避けるなら near the end of ... が自然です。

「末端近くの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く