近位の

「近位の」の英語

「近位の」は英語で proximal と言います。解剖学や医学で、体の中心や付け根に近い位置を表す専門用語です。反対に、中心から遠い位置は distal と言います。

「近位の」の英語の使い分け

proximal
解剖学や医学で、体幹や付け根に近い位置を表す専門用語です。
The fracture is proximal to the wrist.
その骨折は手首より近位にあります。

コアイメージ

体幹や基部により近い位置を指す

英英

Situated nearer to the center of the body or to the point of attachment than another part.

語源

proximalは、ラテン語proximus「最も近い」から派生した形容詞proximalisに由来し、身体の起点や基部に近い位置を表す語として医学で定着した

コラム

解剖学ではproximalは身体の中心または起点に近い位置を示し、反対語はdistalで位置関係を表す際に使われる

「近位の」のレベル別の例文

中学
The bone is proximal to the knee.

その骨は膝関節より体幹に近い位置にあります。
高校・英検2級
The nerve runs along the proximal part of the upper arm.

その神経は上腕の近位部に沿って走っています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a lesion in the proximal portion of the artery.

その報告書は動脈の近位部に病変があると示しています。
日常会話
Is the pain proximal or distal?

痛みは近位ですか、それとも遠位ですか。

「近位の」を英語にするときのよくある間違い

× near body

○ proximal

near body は自然な英語ではなく、解剖学で位置関係を表す専門用語には proximal を使います。

「近位の」の英語についてよくある質問

Q. 「近位の」を英語で一言で言うと？

proximal と言います。解剖学や医学で、体の中心や付け根に近い位置を表します。

Q. proximal と distal の違いは？

proximal は体の中心や起点に近い位置、distal はそこから遠い位置を表します。

Q. 「近位の」の医学での言い方は？

医学では proximal が一般的です。通常は proximal to の形で、何に近いかを示します。

「近位の」と関連する日本語の英語

遠位のdistal

ほかの日本語から英語を引く