未発達の
「未発達の」の英語
「未発達の」は英語で undeveloped と言います。土地や設備などがまだ整っていない状態に使い、生物学で出生直後の幼体には altricial、退化した器官には vestigial を使います。
「未発達の」の英語の使い分け
土地や設備などが、開発や成長の途中でまだ整っていない場合に使います。
生物学で、出生直後に親の世話を必要とする幼体について使う専門語です。
生物学で、進化の結果として機能が縮小した器官や構造に使います。
例文
コアイメージ
未開発の、開発や整備、または成長がまだ行われていない状態
英英
Not developed; not built on, improved, or grown to an expected stage, especially referring to land, areas, or things that remain unused or unprepared.
語源
undevelopedは、接頭辞un-（否定）とdeveloped（developの過去分詞）から成り、文字どおり「開発されていない」を意味する。
コラム
- 土地や地域についてはundeveloped landという語がよく使われ、写真では未現像を指す用法もある一方、underdevelopedは経済や発達の遅れを指す語で意味が異なる
例文
Many scientists consider the appendix a vestigial organ.
多くの科学者は虫垂を痕跡的な器官と見なしている。
コアイメージ
痕跡的な、進化の過程で機能が縮小してわずかな痕跡だけが残る状態を指す
英英
Remaining as a small, reduced structure that persists after losing most or all of its original function, especially in an evolutionary context.
語源
vestigialは、ラテン語vestigium（跡、足跡）に由来し、-alで形容詞化して「痕跡的な」を表す語として英語に入った。
コラム
- 生物学で器官の機能喪失による痕跡を指す語として使われ、虫垂のように本来の働きをほぼ失った器官を表す際に典型的に用いられる。
「未発達の」のレベル別の例文
「未発達の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a underdeveloped area.
○ This is an undeveloped area.
土地がまだ開発されていない場合は undeveloped が自然で、冠詞も an になります。
× The baby bird is undeveloped.
○ The hatchling is altricial and depends on its parents for warmth.
出生直後で親の世話を必要とする幼体には、専門語の altricial を使って表現できます。