有給病気休暇

「有給病気休暇」の英語

「有給病気休暇」は英語で sick pay と言います。ただし、休暇そのものは paid sick leave または sick leave といい、sick pay は病気で休んでいる間に支給される給与や手当を指します。国や雇用契約によって制度や支給条件が異なります。

「有給病気休暇」の英語の使い分け

sick pay
病気で休んでいる間に支給される給与や手当を表し、休暇そのものではなく支給制度に焦点があります。
My company offers sick pay for up to two weeks.
私の会社では、最長2週間まで病気手当が支給されます。
paid sick leave
病気のために休む期間を有給にする制度を表し、「有給病気休暇」に最も直接的に対応する表現です。
Employees are entitled to paid sick leave after six months.
従業員は6か月後から有給病気休暇を取得する権利があります。

「有給病気休暇」の例文

She claimed sick pay while recovering from surgery.

彼女は手術から回復する間、病気手当を請求した。

コアイメージ

病気手当は、病気で働けない期間に給与の一部または全額を支払う給付を指す

英英

Pay provided to a worker during absence from work due to illness, either as continued wages paid by the employer or as a statutory benefit from a social insurance scheme.

語源

sick payは、sick（病気の）とpay（支払い・給与）から成る合成語で、形容詞が名詞を修飾して病気による欠勤期間に支払われる給与を表す

コラム

sick payは雇用主が独自に支払う場合と法定給付が該当する場合があり、国や雇用契約で支給条件や金額が大きく異なる

「有給病気休暇」のレベル別の例文

中学
You can get sick pay from your employer.

雇用主から病気手当を受け取れます。
高校・英検2級
The policy provides sick pay for employees with serious illnesses.

その規定では、重い病気の従業員に病気手当が支給されます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether your contract includes sick pay.

契約に病気休暇中の給与支給が含まれているか確認してください。
日常会話
Do we get sick pay here?

ここでは病気で休んだときも給料が出るの？

「有給病気休暇」を英語にするときのよくある間違い

× I took sick pay because I had a cold.

○ I took sick leave and received sick pay because I had a cold.

sick pay は休暇ではなく、病気で休んでいる間に受け取る給与や手当を指します。休むことは sick leave、支給されるお金は sick pay といいます。

「有給病気休暇」の英語についてよくある質問

Q. 「有給病気休暇」を英語で一言で言うと？

休暇そのものは paid sick leave が最も直接的です。病気で休んでいる期間に支給される給与や手当を指す場合は sick pay といいます。

Q. sick pay と sick leave の違いは？

sick leave は病気のために休む休暇、sick pay はその期間に支給される給与や手当です。paid sick leave は、病気休暇が有給であることを表します。

Q. 「有給病気休暇」のビジネスメールでの言い方は？

契約や制度について尋ねる場合は、Does my contract include sick pay? が自然です。休暇制度そのものを尋ねるなら、Does my contract include paid sick leave? とも言えます。

「有給病気休暇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く