病気手当

「病気手当」の英語

「病気手当」は英語で sick pay と言います。病気やけがで働けない間に受け取る給与や給付を指し、支給条件や金額は国・勤務先・雇用契約によって異なります。休暇そのものは sick leave です。

「病気手当」の英語の使い分け

コアイメージ

病気手当は、病気で働けない期間に給与の一部または全額を支払う給付を指す

英英

Pay provided to a worker during absence from work due to illness, either as continued wages paid by the employer or as a statutory benefit from a social insurance scheme.

語源

sick payは、sick（病気の）とpay（支払い・給与）から成る合成語で、形容詞が名詞を修飾して病気による欠勤期間に支払われる給与を表す

コラム

  • sick payは雇用主が独自に支払う場合と法定給付が該当する場合があり、国や雇用契約で支給条件や金額が大きく異なる

「病気手当」のレベル別の例文

「病気手当」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do sick pay.

    ○ I receive sick pay.

    病気手当は自分で行う動作ではなく、受け取るものです。

  • × sick leave pay

    ○ sick pay

    病気手当は通常 sick pay と言い、病気休暇は sick leave と言います。

「病気手当」の英語についてよくある質問

Q. 「病気手当」を英語で一言で言うと？
sick pay と言います。病気やけがで働けない期間に支給される給与や給付を指します。
Q. sick pay と sick leave の違いは？
sick pay は病気中に受け取る給与や給付、sick leave は病気を理由に休む休暇です。
Q. 「病気手当」のビジネスメールでの言い方は？
Please check whether your contract includes sick pay. のように、sick pay を使うのが一般的です。

「病気手当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1