有料会員

「有料会員」の英語

「有料会員」は英語で a premium member と言います。サービスによっては a paying member や a subscriber も使えますが、premium account は会員本人ではなく有料アカウントを指します。

「有料会員」の英語の使い分け

「有料会員」の例文

Access to exclusive articles requires a premium account.

限定記事にアクセスするには有料アカウントが必要です。

コアイメージ

特典や追加機能にアクセスするために料金を支払って利用する有料アカウント

英英

A user account that requires payment to unlock extra features, content, or services beyond a free tier.

語源

premium accountは、premium（特別料金や上位の待遇を示す語）とaccount（利用者のアカウント）が結び付いて作られ、追加機能や限定コンテンツへ有料でアクセスするアカウントを表す

コラム

  • 多くのサービスで有料アカウントは無料版より機能やコンテンツが増えることを示し、同じ「premium」でも提供内容はサービスごとに異なる

「有料会員」のレベル別の例文

「有料会員」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please become a premium account.

    ○ Please upgrade to a premium account.

    アカウントは人ではないため、会員になるのではなく、アカウントを有料版にアップグレードすると表現します。

  • × I am an expensive member.

    ○ I am a premium member.

    有料会員は expensive member ではなく、premium member と表現します。

「有料会員」の英語についてよくある質問

Q. 「有料会員」を英語で一言で言うと？
会員という人を指すなら premium member が自然です。サービスによっては、料金を支払っている会員という意味で paying member とも言います。
Q. premium account と premium membership の違いは？
premium account は個々の有料アカウント、premium membership は有料会員制度や会員資格を指すことが多いです。
Q. 「有料会員」のビジネスメールでの言い方は？
サービス案内では premium members や premium membership が使えます。例として、Premium members receive additional benefits. と書けます。

「有料会員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1