有形財産

「有形財産」の英語

「有形財産」は英語で tangible property と言います。会計やビジネスでは tangible assets も一般的で、個人が所有する形のある物を指すなら physical possessions が自然です。不動産との区別では文脈に合う語を選びます。

tangible property
形のある財産全般を指す、法律やビジネスで使う標準的な表現です。
The museum insured its tangible property against theft.
その美術館は有形財産に盗難保険をかけました。
tangible assets
会計やビジネスで、無形資産と対比して使う一般的な表現です。
The company listed its tangible assets in the report.
その会社は報告書に有形資産を記載しました。
tangible personal property
不動産と区別される、形のある動産を指す法律用語です。
The policy covers most tangible personal property.
その保険はほとんどの有形動産を補償します。
physical possessions
個人が所有する形のある物や持ち物を指す、日常的な表現です。
The painting was her most valuable physical possession.
その絵は彼女が所有する最も価値のある有形物でした。

She sold several tangible possessions to cover her debts.

彼女は借金をまかなうためにいくつかの有形財産を売った。

移動可能で物理的な形を持つ財産の法的分類

tangible possessionは、tangibleは触れる、possessionは所有の意味で結びつき、法的・会計的文脈では動産を指す用法がある。

中学
This watch is the only tangible property I own.

この腕時計は私が所有する唯一の有形財産です。
高校・英検2級
The sculpture became an important part of the museum's tangible property.

その彫刻は美術館の有形財産の重要な一部になりました。
TOEIC・ビジネス
The finance team reviewed the company's tangible assets before the acquisition.

財務チームは買収前に会社の有形資産を確認しました。
日常会話
Most of my physical possessions are books.

私が持っている有形の物のほとんどは本です。

× The company bought a tangible property.

○ The company bought tangible property.

財産を表す property はこの意味では通常、数えない名詞です。
× material property

○ tangible property

形のある財産という意味では tangible property が一般的です。