暫定措置

「暫定措置」の英語

「暫定措置」は英語で temporary measure と言います。対立を避ける一時的な合意なら modus vivendi が使えます。交渉や制度移行の間は interim arrangement も一般的です。

temporary measure
問題を根本解決するまでの一時的な対応に広く使います。
The school adopted a temporary measure to keep students safe.
学校は生徒の安全を守るため、暫定措置を取りました。
interim arrangement
交渉や制度移行の間だけ有効な暫定合意に使います。
The two companies agreed on an interim arrangement for six months.
その2社は6か月間の暫定合意に同意しました。
modus vivendi
対立する当事者が衝突を避けるための一時的な合意です。
The parties reached a modus vivendi after several difficult meetings.
当事者たちは数回の難しい会談の末、暫定的な合意に達しました。
stopgap measure
当面をしのぐための応急的な措置を表すややくだけた表現です。
This is only a stopgap measure until we find a better solution.
これは、よりよい解決策が見つかるまでの応急措置にすぎません。

緊迫した協議の後、当事者はさらなる衝突を避けるために妥協案で合意した。

対立する当事者が衝突を避けるために一時的に交わす合意

modus vivendiは、ラテン語の表現で文字通り「生き方のあり方」を指し、外交や交渉の文脈で一時的な共存や暫定合意を表す用法に転じた。

中学
We need a temporary measure for now.

私たちは当面、暫定措置を必要としています。
高校・英検2級
The town introduced an interim arrangement while the bridge was being repaired.

橋の修理中、その町は暫定的な取り決めを導入しました。
TOEIC・ビジネス
The company implemented a temporary measure to comply with the new regulations.

その会社は新しい規制を順守するため、暫定措置を実施しました。
日常会話
Let's use this stopgap measure for now.

ひとまずこの応急措置を使いましょう。

× We did a temporary measure.

○ We took a temporary measure.

措置を講じるときは do ではなく take を使うのが自然です。
× The parties reached modus vivendi.

○ The parties reached a modus vivendi.

modus vivendi はこの用法では可算名詞句なので、通常は a を付けます。