日本降伏記念日

「日本降伏記念日」の英語

「日本降伏記念日」は英語で Victory over Japan Day と言います。一般には V-J Day と略されることもあります。連合国側の歴史用語で、国や文脈により8月15日や9月2日を指します。

「日本降伏記念日」の英語の使い分け

「日本降伏記念日」の例文

On Victory over Japan Day, candles were lit in remembrance at the harbor.

V-Jデーに港で追悼のろうそくが灯された。

コアイメージ

連合国の日本に対する勝利と戦争終結を記念する日

英英

The named day marking the Allied victory over Japan and Japan's formal surrender in World War II, often observed with ceremonies of remembrance.

語源

Victory over Japan Dayは、第二次世界大戦で連合国が日本の降伏を受けて用いた記念日の名称で、略してV‑J Dayとして英語圏で広まった。

コラム

  • V‑Jデーは連合国側の呼称で、記念日の日付は国や文脈により8月15日や9月2日などと異なる。

「日本降伏記念日」のレベル別の例文

「日本降伏記念日」を英語にするときのよくある間違い

  • × Japan Victory Day

    ○ Victory over Japan Day

    英語で定着した正式名称の語順と前置詞を使います。

  • × Japanese surrender memorial day

    ○ Victory over Japan Day

    日本語をそのまま訳すより、歴史上の固有の呼称を使うのが自然です。

「日本降伏記念日」の英語についてよくある質問

Q. 「日本降伏記念日」を英語で一言で言うと？
Victory over Japan Day と言います。V-J Day と略されることもある、連合国側で使われる歴史上の呼称です。
Q. 「日本降伏記念日」はいつですか？
国や文脈によって異なります。8月15日は日本が降伏を発表した日、9月2日は降伏文書が調印された日として、この名称が使われることがあります。
Q. 「日本降伏記念日」はどんな場面で使いますか？
第二次世界大戦の歴史を説明する文章や報道で使うのが一般的です。

「日本降伏記念日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1