既判力
「既判力」の英語
「既判力」は英語で res judicata と言います。法律文書や判決で使うラテン語の専門用語で、確定した裁判の判断について、同じ請求や争点を再び争えない効力を指します。
「既判力」の英語の使い分け
法律文書や判決で使う、既判力を表す専門的な用語です。
「既判力」の例文
The plaintiff could not relitigate the issue because of res judicata.
原告は既判力のためその問題を再度争うことができなかった。
コアイメージ
一度確定した裁判の判断が当事者を再び争わせない効力
英英
The doctrine that a final adjudication by a competent court is conclusive and prevents parties from relitigating the same claim or issue.
語源
res judicataは、ラテン語のres（事）とjudicata（判断された）に由来し、「判断された事柄」を意味し、英米法で最終判決の拘束力を表す用語となった。
コラム
- 法律文書や判決で用いられるラテン語の用語で、日本語では既判力と訳され、裁判で同一の請求や争点の再訴を禁止する効力を指す
「既判力」のレベル別の例文
- 中学
The judge said the case was closed because of res judicata.
- 高校・英検2級
The defendant could not bring the same claim again because it was barred by res judicata.
- TOEIC・ビジネス
The company’s legal department determined that res judicata prevented the former customer from pursuing the same claim.
- 日常会話
Does res judicata mean we cannot bring this case to court again?
res judicata とは、この事件をもう一度裁判に持ち込めないという意味ですか。
「既判力」を英語にするときのよくある間違い
× res judicata は「判例」という意味である。
○ res judicata は確定判決の既判力を指す。
判例は先例としての裁判例で、既判力とは別の概念です。