再審理する

「再審理する」の英語

「再審理する」は英語で rehear と言います。裁判所が事件をもう一度審理することを表す法律用語で、rehear the case の形で使います。一般向けに説明するなら hold a new hearing とも言えます。

「再審理する」の英語の使い分け

  • rehear

    裁判所が事件をもう一度審理する法律用語です。

    The court agreed to rehear the case.

    裁判所はその事件を再審理することに同意しました。

  • hold a new hearing

    新たな審理を行うことを説明的に表す表現で、法律用語に詳しくない人にも伝わりやすい言い方です。

    The judge decided to hold a new hearing.

    裁判官は新たな審理を行うことを決めました。

「再審理する」の例文

The Supreme Court agreed to rehear the landmark case next term.

最高裁判所は次の期にその画期的な事件を再審理することに同意した。

コアイメージ

判決や手続を見直すために事件を再び法廷で審理すること

英英

To bring a previously decided case or its issues before a court again so that the matter can be reconsidered and possibly altered.

語源

rehearは、再びを意味するre-とhear（聞く）が結びつき、法手続きで判断を改めて聴取・審理することを表す語として用いられる。

コラム

  • 裁判関連でよく用いられ、agree to rehearやpetition to rehearのように再審理を求める表現と一緒に使われる点を押さえると実用的。

「再審理する」のレベル別の例文

「再審理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The court did a rehearing of the case.

    ○ The court reheard the case.

    rehear は事件を目的語に取る動詞として使えます。

  • × The court reheard about the case.

    ○ The court reheard the case.

    rehear の後に about は置かず、事件を直接目的語にします。

「再審理する」の英語についてよくある質問

Q. 「再審理する」を英語で一言で言うと？
rehear と言います。裁判所が事件をもう一度審理する場合に使う法律用語です。
Q. rehear と hold a new hearing の違いは？
rehear は法律文書や裁判報道で使われる簡潔な動詞です。hold a new hearing は、新たな審理を行うことを説明的に表す表現です。
Q. 「再審理する」のビジネスメールでの言い方は？
裁判関連の正式なメールでは、The court has agreed to rehear the case. のように書けます。

「再審理する」と関連する日本語の英語

「再審理する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1