断固とした態度を取る

「断固とした態度を取る」の英語

「断固とした態度を取る」は英語で take a firm stand と言います。問題や方針に対して、譲らない立場を明確に示すときに使う、やや硬めの表現です。stand firm は行動や交渉で「断固として譲らない」という意味です。

「断固とした態度を取る」の英語の使い分け

「断固とした態度を取る」の例文

We must take a firm stand on climate change.

私たちは気候変動に対して断固とした態度を取るべきだ。

コアイメージ

問題に対して譲らない姿勢で自分の立場を明確に示すこと

英英

To state firmly and resolutely what one believes or demands regarding a particular issue.

語源

take a firm standは、stand（立場）を取るという慣用表現にfirmが加わり立場の揺るぎなさを強めた語の組み合わせである

コラム

  • take a firm standは直訳で「しっかり立つ」と思われがちだが、ある問題に対して明確な立場を示す表現である

「断固とした態度を取る」のレベル別の例文

「断固とした態度を取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × take a strong attitude

    ○ take a firm stand

    立場を明確に示す場合は、attitude より stand を使うのが自然です。

  • × take a firm stand to the issue

    ○ take a firm stand on the issue

    特定の問題について立場を示すときは on を使います。

「断固とした態度を取る」の英語についてよくある質問

Q. 「断固とした態度を取る」を英語で一言で言うと？
take a firm stand が一般的です。問題や方針に対して、譲らない立場を示す表現です。
Q. take a firm stand と stand firm の違いは？
take a firm stand は問題について明確な立場を示すこと、stand firm は交渉や困難な状況で譲らないことに重点があります。
Q. 「断固とした態度を取る」のビジネス英語は？
take a firm stand が使えます。We take a firm stand against data misuse. のように、against と組み合わせることも一般的です。

「断固とした態度を取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1