文法的一貫性
「文法的一貫性」の英語
「文法的一貫性」は英語で grammatical consistency と言います。文章全体で時制や語形、主語の扱いなどの文法上の選択がそろっていることを指す表現です。
「文法的一貫性」の英語の使い分け
grammatical consistency
文章全体で時制や語形、主語の扱いなどが一貫していることを表す、最も直接的な表現です。
consistent use of grammar
文法を一貫して使っていることを平易に説明する表現で、専門用語を避けたい場合に使えます。
コアイメージ
文章全体で時制や語形・主語扱いなどの文法上の選択がそろっている状態を指す
英英
The consistent use of grammatical forms and choices (such as tense, agreement, and person) across a text to maintain uniformity and reduce reader confusion.
語源
grammatical cohesionは、grammatical（文法の）とcohesion（ラテン語cohaerere「結びつく」から）から成り、文法要素による一貫したつながりやそろいを意味する表現である。
コラム
- 文法的一貫性は時制や主語の扱いなどの揃いを示すため、学術論文などで体裁と明瞭さを保つ要素として重視される
「文法的一貫性」のレベル別の例文
- 中学
Use the same tense to keep your story grammatically consistent.
- 高校・英検2級
The writer revised the paragraph to improve its grammatical consistency.
- TOEIC・ビジネス
Please check the proposal for grammatical consistency before sending it to clients.
- 日常会話
Is the grammar consistent throughout this paragraph?
「文法的一貫性」を英語にするときのよくある間違い
× grammar cohesion
文法上の一貫性には grammatical consistency を使います。grammar cohesion は一般的な表現ではなく、grammatical cohesion も通常は別の意味になります。
× The essay has grammar consistency.
○ The essay has grammatical consistency.
この意味では名詞 grammar ではなく、形容詞 grammatical を使うのが自然です。