文書の執行

「文書の執行」の英語

「文書の執行」は英語で execution of a document と言います。契約書や法律文書に署名するなどして、文書を正式に成立させることを指します。法律・契約実務では execution of an instrument という専門的な表現も使われます。

「文書の執行」の英語の使い分け

  • execution of a document

    文書に署名するなどして、正式に成立させることを表す一般的な法律・契約実務の表現です。instrument を使うと、証書や正式な法律文書という硬いニュアンスになります。

    The agreement became effective upon execution of the document by both parties.

    その契約は、双方が文書を正式に成立させた時点で効力を生じました。

  • execution of an instrument

    証書や契約書などの正式な法律文書を、署名などの手続きによって成立させることを表す専門的な表現です。

    The parties shall comply with all requirements for execution of an instrument.

    当事者は、証書を正式に成立させるためのすべての要件を満たすものとします。

「文書の執行」の例文

After the execution of instrument, the terms became legally binding.

文書の執行後、条項は法的に拘束力を持った。

コアイメージ

署名や所定の手続きを経て文書が正式に成立し条項が法的拘束力を持つ状態を指す

英英

The process by which a document is formally completed so that its provisions become enforceable by law.

語源

execution of instrumentは、ラテン語のexsequi（追う、実行する）由来のexecutionと、ラテン語instrumentum由来のinstrumentが結合して文書を実行して効力を及ぼす手続を指す

コラム

  • 契約実務ではexecution of instrumentは署名欄の完成や証書の受領といった形式的手続きを経て条項が効力を持つ状態を意味する

「文書の執行」のレベル別の例文

「文書の執行」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the execution of the contract.

    ○ We executed the contract.

    execute は、契約書などを正式に成立させる意味で目的語を直接取る動詞として使えます。

  • × Execution of an instrument means enforcement of the law.

    ○ Execution of an instrument means the formal signing or completion of a legal document.

    ここでの execution は法令を守らせる「執行」ではなく、法律文書を署名などによって正式に成立させることです。

「文書の執行」の英語についてよくある質問

Q. 「文書の執行」を英語で一言で言うと？
一般的には execution of a document と言います。証書などの正式な法律文書については、execution of an instrument という表現も使われます。
Q. execution of an instrument と enforcement の違いは？
execution of an instrument は文書を署名などによって正式に成立させること、enforcement は契約や法律を実際に守らせることです。
Q. 「文書の執行」をビジネスメールでどう言う？
例えば、Please return the agreement for execution by both parties.（双方による正式な成立手続きのため、その契約書をご返送ください。）のように言えます。

「文書の執行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1