散布弾

「散布弾」の英語

「散布弾」は英語で bomblet と言います。大きな兵器からばらまかれる小型爆弾を指す語で、軍事や人道問題の文脈で使われます。より専門的には submunition とも言います。

「散布弾」の英語の使い分け

bomblet
大きな兵器からばらまかれる小型爆弾を指す一般的な語です。
The report documented unexploded bomblets in the fields.
その報告書は、野原に残る不発の散布弾を記録しました。
submunition
軍事や国際問題の議論で使われる、やや専門的な語です。
The treaty addresses explosive submunitions and their lasting risks.
その条約は爆発性の子弾と、長期にわたる危険を扱っています。

「散布弾」の例文

The cluster bomb scattered dozens of bomblets across the residential area.

クラスター爆弾は住宅地に数十の子弾を散布した。

コアイメージ

子弾（大きな兵器からばらまかれる小さな個別の爆弾）をさす

英英

A small individual bomb designed to be dispersed from a larger weapon system and to function as one of many submunitions.

語源

bombletは、bombと小ささを示す接尾辞-letの結合で生まれた語で、文字どおり「小さな爆弾」を表すに至った。

コラム

bombletは英語で小型爆弾の一般語であり、submunitionとほぼ同義で軍事や人道問題の議論でよく用いられる

「散布弾」のレベル別の例文

中学
The weapon scattered bomblets over the wide field.

その兵器は広い野原に散布弾をばらまきました。
高校・英検2級
Many submunitions remained unexploded after the conflict ended in that area.

その地域では、紛争が終わった後も多くの子弾が不発のまま残りました。
TOEIC・ビジネス
Our report maps areas where bomblets may still pose risks to residents.

当社の報告書は、散布弾が今も住民に危険を及ぼす可能性のある地域を示しています。
日常会話
I hope no bomblets are left near people's homes.

人々の家の近くに散布弾が残っていないとよいのですが。

「散布弾」を英語にするときのよくある間違い

× scattering bomb

○ bomblet

日本語をそのまま直訳した表現は、英語の一般的な名称ではありません。
× A bomblet scattered other bombs.

○ A cluster bomb scattered bomblets.

散布弾はばらまく側ではなく、大きな兵器から放出される小型爆弾です。

「散布弾」の英語についてよくある質問

Q. 「散布弾」を英語で一言で言うと？

bomblet が一般的です。大きな兵器から放出される個別の小型爆弾を指します。

Q. bomblet と submunition の違いは？

bomblet は小型の爆弾である子弾を指す語です。submunition は、クラスター爆弾などの兵器から放出される子弾全般を指す、より専門的な語です。

Q. 「散布弾」の関連語を英語でどう言う？

散布弾を内蔵してばらまく兵器は cluster bomb、不発弾をまとめて指す語は unexploded ordnance と言うのが一般的です。個々の不発弾には unexploded bomb や dud も使われます。

「散布弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く