政治家らしくない

「政治家らしくない」の英語

「政治家らしくない」は英語で unstatesmanlike と言います。公の場での礼節や品位に欠ける、軽率な言動を批判するやや硬い表現です。日常会話では not very statesmanlike と言うこともあります。

「政治家らしくない」の英語の使い分け

unstatesmanlike
公の場での礼節や品位に欠ける言動を批判する、やや硬い表現です。
His angry outburst was unstatesmanlike.
彼の怒りに任せた発言は政治家らしくありませんでした。
not very statesmanlike
政治家らしくない言動を、比較的やわらかく述べる表現です。
That remark was not very statesmanlike.
その発言はあまり政治家らしくありませんでした。

「政治家らしくない」の例文

Calling his rival a liar was an unstatesmanlike tactic during the debate.

討論中に対立候補を嘘つき呼ばわりするのは政治家らしくない戦術だった。

コアイメージ

「政治家らしくない」振る舞いで、公的な礼節や品位が欠けていることを示す

英英

Not characteristic of a statesman; lacking the dignity, tact, or restraint expected of a political leader.

語源

unstatesmanlikeは、接頭辞un-（否定）＋statesman（政治家）＋接尾辞-like（〜のような）から成り、「政治家らしくない」を表す。

コラム

公の場での礼節や落ち着きが求められる状況で、個人的な非礼や軽率さを批判するときに使われる

「政治家らしくない」のレベル別の例文

中学
His rude comment at the meeting was unstatesmanlike.

会議での彼の失礼な発言は政治家らしくありませんでした。
高校・英検2級
Many voters considered her personal attack unstatesmanlike and unnecessary.

多くの有権者は、彼女の個人攻撃を政治家らしくなく、不必要なものだと考えました。
TOEIC・ビジネス
The minister's response was criticized as unstatesmanlike by several newspapers.

その大臣の対応は、複数の新聞から政治家らしくないと批判されました。
日常会話
Mocking your opponent is not very statesmanlike.

相手をからかうのは、あまり政治家らしくないよ。

「政治家らしくない」を英語にするときのよくある間違い

× He is politician-like.

○ He is unstatesmanlike.

politician-like は通常この意味では使わず、礼節や品位の欠如には unstatesmanlike を使います。

「政治家らしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「政治家らしくない」を英語で一言で言うと？

unstatesmanlike が代表的な一語の表現です。公の場での礼節や品位に欠ける言動を批判するときに使います。

Q. unstatesmanlike と not very statesmanlike の違いは？

unstatesmanlike はやや硬く直接的な表現です。not very statesmanlike は比較的やわらかく、会話でも使いやすい言い方です。

Q. 「政治家らしくない」のビジネス英語での言い方は？

The response was unstatesmanlike. のように言えます。公的な対応や発言の品位を批判する場面に適しています。

「政治家らしくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く