政治家としての資質

「政治家としての資質」の英語

「政治家としての資質」は英語で qualities as a politician と言います。政治家としての能力や人柄などを一般的に述べる表現です。優れた政治的指導力を称賛する硬い表現としては statesmanship、政治を導く力を広く述べるなら political leadership も使えます。

「政治家としての資質」の英語の使い分け

statesmanship
優れた政治的判断力や指導力を称賛する、硬く格式のある表現です。
Effective statesmanship requires putting the national interest above party lines.
効果的な政治的指導力には、党派より国益を優先することが必要です。
political leadership
政治を導く力を一般的に述べる、比較的中立的な表現です。
Her political leadership inspired young voters.
彼女の政治的指導力は若い有権者を鼓舞しました。
qualities as a politician
政治家としての能力や人柄などの資質を一般的に述べる表現です。
The interview revealed her qualities as a politician.
そのインタビューで、彼女の政治家としての資質が明らかになりました。

「政治家としての資質」の例文

Effective statesmanship requires putting national interest above party lines.

効果的な政治的指導力は党派を超えて国益を優先することを必要とする。

コアイメージ

国家全体の利益を優先し長期的視野で指導する能力

英英

The ability to lead a country with sound judgment and a long-term perspective, prioritizing the national interest over partisan concerns.

語源

statesmanshipは、statesman（国家指導者）に性質を表す接尾辞 -ship が付いて国家を導く能力を表す語になった。

コラム

党派を超えて国益を優先する判断や長期政策に伴う指導力を称賛的に表す語として用いられる。

「政治家としての資質」のレベル別の例文

中学
Her political leadership helped the town recover after the flood.

彼女の政治的指導力が、洪水後の町の復興に役立ちました。
高校・英検2級
His statesmanship helped rival parties agree on a long-term energy plan.

彼の優れた政治的指導力によって、対立する政党は長期的なエネルギー計画で合意できました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper praised her political judgment during the difficult budget negotiations.

その新聞は、難しい予算交渉で見せた彼女の政治的判断力を称賛しました。
日常会話
Does he have the qualities of a good politician?

彼には優れた政治家としての資質がありますか。

「政治家としての資質」を英語にするときのよくある間違い

× He has good politician qualities.

○ He has good qualities as a politician.

英語では名詞をそのまま並べず、qualities as a politician のように表現します。
× His statesmanships impressed voters.

○ His statesmanship impressed voters.

statesmanship は通常、数えない名詞として使います。