政治的指導力
「政治的指導力」の英語
「政治的指導力」は英語で political leadership と言います。国益を優先し、長期的な視野で政治を導く力を指します。statesmanship は、そうした指導力を政治家としての資質として称賛する、よりフォーマルな語です。
「政治的指導力」の英語の使い分け
国益を優先し、党派を超えて長期的な視野で判断する政治家としての資質や指導力を、称賛を込めて表します。
political leadership
政治家や政党などが政治を導く力を表す、一般的で中立的な表現です。
コアイメージ
国家全体の利益を優先し長期的視野で指導する能力
英英
The ability to lead a country with sound judgment and a long-term perspective, prioritizing the national interest over partisan concerns.
語源
statesmanshipは、statesman（国家指導者）に性質を表す接尾辞 -ship が付いて国家を導く能力を表す語になった。
コラム
- 党派を超えて国益を優先する判断や長期政策に伴う指導力を称賛的に表す語として用いられる。
「政治的指導力」のレベル別の例文
「政治的指導力」を英語にするときのよくある間違い
× politician ability
politician ability は不自然な名詞の並べ方です。一般的な「政治的指導力」には political leadership を使い、政治家としての資質を称賛する文脈では statesmanship も使えます。