政府会計局

「政府会計局」の英語

「政府会計局」は英語で Government Accounting Office と言います。国や時代で正式名称が異なり、米国の現在の機関名は Government Accountability Office です。文脈に応じて使い分けます。

Government Accounting Office
政府の会計や監査を担う組織を指す、文脈に応じた一般的な訳語です。
The Government Accounting Office issued new guidelines for reporting public funds.
政府会計局は公金の報告に関する新しい指針を発表しました。
Government Accountability Office
米国の現行機関名で、日本語では「米国会計検査院」と呼ばれ、政府支出を監査・評価します。
The Government Accountability Office criticized delays in the national housing program.
米国会計検査院は国の住宅計画の遅れを批判しました。
government audit office
政府の監査を行う組織を指す、意味の明確な一般表現です。
The government audit office found errors in the agency's records.
政府監査局はその機関の記録に誤りを見つけました。

The Government Accounting Office released a report on military spending.

政府会計局は軍事支出に関する報告書を公表した。

政府の財務状況を把握し説明するために会計と監査を行う組織を指す

Government Accounting Officeは、government（政府）とaccounting office（会計機関）を組み合わせた語で、政府財務の会計・監査業務を担う組織を示す。

中学
The Government Accounting Office checks how public money is used.

政府会計局は公金がどのように使われているかを調べます。
高校・英検2級
The U.S. Government Accountability Office issued a report on school funding.

米国会計検査院は学校への資金配分に関する報告書を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the Government Accounting Office report to the briefing materials.

政府会計局の報告書を説明会の資料に添付してください。
日常会話
Have you heard what the government audit office found?

政府監査局が何を見つけたか聞きましたか。

× Government Account Office

○ Government Accounting Office

会計を表す名詞は account ではなく accounting です。
× The current U.S. agency is the General Accounting Office.

○ The current U.S. agency is the Government Accountability Office.

General Accounting Office は米国で以前使われていた名称です。