放送網
「放送網」の英語
「放送網」は英語で network と言います。テレビの放送網なら television network が一般的で、複数の放送局からなる組織や系列を指します。単に network とだけ言うと、人脈や通信網など別の意味にもなります。
「放送網」の英語の使い分け
television network
テレビ放送を行う放送局のまとまりや系列を指し、地域規模・全国規模のどちらにも使える一般的な表現です。
broadcast network
放送全般のネットワークを指す表現です。テレビを指すことが多いものの、文脈によってはラジオなどにも使われます。
文脈が明らかなときの短い言い方ですが、人脈や通信網も意味します。
コアイメージ
多数の点や線が互いに結びついて、一つの網のようなまとまりをつくる構造。
関連語
使い方
-
television network
テレビ放送網
-
radio network
ラジオ放送網
-
コンピュータネットワーク
類義語との違い
network:
点や線が結びつき情報を共有する構造で、放送では放送網を意味する
channel:
放送網の中の個別の配信路で、チャンネル名を指す
station:
放送を行う個別の局や施設で、地域や設備を示す
英英
A system of people, organizations, or things that are connected so they can share information or work together.
語源
networkは、net（網）＋work（働き・仕組み）からできた言葉で、複数がつながって働くしくみを表し、放送局どうしが番組を共有する『放送網』の意味になった。
コラム
- 仕事の場面では、人や組織のつながりを指すことが多く、build／expand a networkのような表現で人脈づくりや取引先の拡大を表す。
「放送網」のレベル別の例文
「放送網」を英語にするときのよくある間違い
× This is a television station network.
○ This is a television network.
television station network は不自然な表現です。複数の放送局からなる放送網は television network と言います。
× I watched a television network last night.
○ I watched a program on a television network last night.
通常は放送網そのものを見るのではなく、放送網で放送された番組を見ると言います。