支配民族

「支配民族」の英語

「支配民族」は英語で the master race と言います。特定の人種や民族が他より優れて支配すべきだとする思想や、そのような人々を指す歴史的な表現です。master raceは現在では主にナチズムや人種優越思想を批判・説明する文脈で使われ、Herrenvolkはより専門的・歴史的な語です。

「支配民族」の英語の使い分け

master race
人種や民族の優越と支配を正当化する考えを表す、歴史的で現在は批判的に使われる表現です。
The novel exposes the dangerous myth of the master race.
その小説は、支配民族という危険な神話を暴いています。
Herrenvolk
ドイツ語由来の専門的・歴史的な語で、ナチズムや植民地主義に結びついた人種優越思想を説明するときに使われます。
Historians reject the ideology of a Herrenvolk.
歴史家たちは、支配民族の思想を否定しています。

「支配民族」の例文

Historians condemn the idea of a Herrenvolk as racist and dangerous.

歴史家は支配民族という考えを人種差別的で危険だと非難している。

コアイメージ

特定の人種が他より優れていて支配すべきだとする思想やその人々を指す

英英

A concept or group asserting that a particular race is superior and therefore entitled to dominate other peoples.

語源

Herrenvolkは、ドイツ語のHerren（主人・支配者）とVolk（民族）が合成した語で、特定民族の優越と支配を表す語として用いられた。

コラム

Herrenvolkは歴史的にナチズムや植民地主義で使われた人種優越の語であり、学術や批判の文脈で用いられる。

「支配民族」のレベル別の例文

中学
The book rejects the idea of a master race.

その本は支配民族という考えを否定しています。
高校・英検2級
Historians have examined how the idea of a master race supported racial oppression.

歴史家たちは、支配民族という考えがどのように人種抑圧を支えたかを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The report condemns the master race ideology behind the regime's policies.

その報告書は、政権の政策の背後にある支配民族思想を非難しています。
日常会話
The documentary explains why the idea of a master race is dangerous.

そのドキュメンタリーは、支配民族という考えがなぜ危険なのかを説明しています。

「支配民族」を英語にするときのよくある間違い

× the ruling ethnic

○ the master race

ethnicは通常形容詞なので、the ruling ethnicだけでは不自然です。また、支配民族という思想を表す場合はmaster raceを使います。

「支配民族」の英語についてよくある質問

Q. 「支配民族」を英語で一言で言うと？

一般的にはmaster raceです。人種や民族の優越と支配を正当化する歴史的な表現で、現在は主に批判的な文脈で使われます。

Q. master raceやHerrenvolkは日常会話で使えますか？

一般的な日常語ではありません。ナチズム、人種差別、植民地主義などを扱う歴史的・学術的・政治的な文脈で使われます。

Q. 「支配民族」を中立的に言うには？

master raceやHerrenvolkは人種優越の思想を含むため、中立語ではありません。単に政治的・社会的に優勢な民族を指すなら、文脈に応じてdominant ethnic groupなどを使います。

「支配民族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く