摩耗して削られた

「摩耗して削られた」の英語

「摩耗して削られた」は英語で worn down と言います。長年の使用や摩擦などで、表面や部品がすり減った状態を表す一般的な表現です。こすって削ったり、水などで浸食されたりした場合は scoured が使われることもあります。

「摩耗して削られた」の英語の使い分け

scoured
こすって削られた、または水などで浸食された状態を表します。通常の使用による摩耗には worn down のほうが一般的です。
The scoured surface of the stone was smooth and pale.
削られた石の表面は滑らかで白っぽくなっていました。
worn down
長年の使用や摩擦などで、すり減った状態を表す一般的な表現です。
The steps were worn down by years of heavy use.
その階段は長年の激しい使用ですり減っていました。

「摩耗して削られた」の例文

The scoured floor gleamed in the sunlight.

こすってきれいになった床が日光に照らされて光っていた。

コアイメージ

こすって表面の汚れを削り取り、光る状態にする

英英

having been made clean by scrubbing, rubbing, or scraping that removes stubborn deposits or rust, often leaving a brighter surface; used as a past participle/adjective.

語源

scouredは、中英語のscour（こする、洗い流す）から発展し、擦って清浄化するという意味が派生した。

コラム

scouredは過去分詞形で表面のきれいさを強調する形容詞的な用法が多く、文中で形容詞として機能することがよくある

「摩耗して削られた」のレベル別の例文

中学
The soles of my shoes are worn down.

私の靴の底はすり減っています。
高校・英検2級
The stone steps were worn down by centuries of rain.

その石段は何世紀もの雨によってすり減りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found several worn-down gears in the machine.

検査で機械の中に摩耗した歯車がいくつか見つかりました。
日常会話
These sneakers are really worn down around the heels.

このスニーカー、かかとのあたりが本当にすり減っているね。

「摩耗して削られた」を英語にするときのよくある間違い

× The surface was scoured by years of use.

○ The surface was worn down by years of use.

長年の使用による摩耗には worn down が自然です。scoured は、こすって削る場合や水などで浸食される場合に使います。
× The tire was scoured by years of driving.

○ The tire was worn down by years of driving.

運転を長年続けたことによるタイヤの摩耗には worn down を使います。

「摩耗して削られた」の英語についてよくある質問

Q. 「摩耗して削られた」を英語で一言で言うと？

一般的には worn down と言います。長年の使用や摩擦によって、表面や部品がすり減った状態を表します。

Q. scoured と worn down の違いは？

worn down は使用や摩擦、時間の経過による一般的な摩耗を表します。scoured は、こすって削った場合や、水などの作用で表面が浸食された場合に使われます。

Q. 「摩耗して削られた」を技術文書でどう言いますか？

通常の使用による部品の摩耗には worn down や worn away が使われます。研磨や浸食によって削られたことを強調する場合は scoured が使われることもあります。

「摩耗して削られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く