携帯用の避難所

「携帯用の避難所」の英語

「携帯用の避難所」は英語で portable shelter と言います。折りたたみ式であることを強調する場合は collapsible shelter と言えます。temporary shelter は携帯性にかかわらず、一時的な避難所を広く指します。

「携帯用の避難所」の英語の使い分け

collapsible shelter
折りたたんで運び、現地で組み立てる簡易施設に使います。
After the storm, volunteers assembled a collapsible shelter for residents.
嵐の後、ボランティアは住民のために折りたたみ式の避難所を組み立てました。
portable shelter
運搬しやすい避難所を指す、携帯用の避難所に対する一般的で説明的な表現です。
Relief workers delivered a portable shelter to the remote island.
救援作業員は離島に携帯用の避難所を届けました。
temporary shelter
地震や洪水後などの一時的な避難所を広く指し、携帯できる構造であることは必ずしも含みません。
The school gym became a temporary shelter for local residents.
学校の体育館は地域住民の一時的な避難所になりました。

「携帯用の避難所」の例文

After the flood, volunteers assembled a collapsible shelter for displaced families.

洪水の後、ボランティアが被災した家族のために折りたたみ式の避難所を組み立てた。

コアイメージ

折りたたみ式の避難所は折りたたんで搬送・保管でき、現地で素早く組み立てる簡易の避難施設

英英

A temporary shelter designed to be folded or collapsed for easy transport and storage, then set up quickly at an emergency site.

語源

collapsible shelterは、collapsible（折りたたみ可能な）とshelter（避難所）が結びついた語で、収納と搬送を前提とした簡易避難施設を指す

コラム

災害支援現場では折りたたみ式の避難所はテントやパネル式ユニットの形でボランティアや救援団体により短時間で展開され、一時的な居住や物資保管に用いられる

「携帯用の避難所」のレベル別の例文

中学
Workers built a collapsible shelter near the damaged road.

作業員たちは壊れた道路の近くに折りたたみ式の避難所を建てました。
高校・英検2級
The emergency team provided portable shelters for people without homes.

緊急対応チームは住まいを失った人々に携帯用の避難所を提供しました。
TOEIC・ビジネス
Our organization will ship temporary shelters to the affected region tomorrow.

私たちの団体は明日、被災地域に仮設の避難所を発送します。
日常会話
We need a portable shelter for the night.

一晩過ごすための携帯用の避難所が必要です。

「携帯用の避難所」の英語についてよくある質問

Q. 「携帯用の避難所」を英語で一言で言うと？

一般的には portable shelter が適切です。折りたためる構造を特に示す場合は collapsible shelter と言います。

Q. collapsible shelter と temporary shelter の違いは？

collapsible shelter は折りたたんで運べる構造に焦点があり、temporary shelter は一時的な避難先である点に焦点があります。

Q. 「携帯用の避難所」のビジネス文書での言い方は？

一般的には portable shelter が使えます。製品の折りたたみ構造を説明する場合は collapsible shelter、使用期間の短さを示す場合は temporary shelter が適しています。

「携帯用の避難所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く